1
00:00:02,707 --> 00:00:06,859
Un jour, je reviendrai. Oui, je reviendrai.
2
00:00:08,187 --> 00:00:12,897
En attendant, il ne devrait y avoir aucun regret, aucune larme, aucune souffrance.
3
00:00:14,187 --> 00:00:16,711
Allez de l'avant avec toutes vos croyances,...
4
00:00:16,746 --> 00:00:20,223
et montre-moi que je ne me trompe pas.
5
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
Cinquième Docteur - Saison 20
Les 5 médecins (spécial 20e anniversaire)
Publié le 23/11/1983 (USA) - 25/11/1983 (Royaume-Uni)
Série spéciale 20e anniversaire, en format téléfilm.
5
00:00:32,100 --> 00:00:42,000
William Hartnell, le premier Docteur, a été remplacé par Richard Hurndall (sauf pour la partie que nous avons vue auparavant, où Hartnell était en personne).
Début 1975, Hartnell, qui avait quitté la série en 1966 en raison de l'artériosclérose (et de disputes avec l'équipe de production), fut victime d'une série d'accidents vasculaires cérébraux et décéda d'une insuffisance cardiaque à Marden, en Angleterre, le 23 avril, à l'âge de 67 ans.
5
00:00:42,100 --> 00:00:52,000
Les scènes de Tom Baker, qui ne voulait pas participer à la série, ont été réalisées avec des images inédites de ses séries (en particulier de "Shada", une série inédite).
Le scénario original a subi de nombreux changements, notamment l'adaptation des personnages secondaires faute de temps pour les compagnons originaux des différents Docteurs.
8
00:02:24,507 --> 00:02:25,586
As-tu fini ?
9
00:02:25,621 --> 00:02:28,386
Oui. Ça a l'air splendide, n'est-ce pas ?
10
00:02:29,107 --> 00:02:31,341
Mais le TARDIS fonctionnera-t-il correctement ?
11
00:02:31,376 --> 00:02:33,576
Bien sûr, dès que tout est en route.
12
00:02:33,611 --> 00:02:35,315
Vous n'avez rien réparé ?
13
00:02:35,350 --> 00:02:38,937
Eh bien, le TARDIS est plus qu'une machine, Tegan. C'est comme une personne.
14
00:02:38,972 --> 00:02:41,654
Cela a besoin d’attention, de persuasion, d’encouragement.
15
00:02:41,689 --> 00:02:44,336
Vous voulez dire que c'est tout aussi peu fiable.
16
00:02:45,067 --> 00:02:47,342
Comme c'est peu de foi, Tegan.
17
00:02:52,307 --> 00:02:53,945
Est-ce que tu m'en veux ?
18
00:03:37,187 --> 00:03:41,146
C'est merveilleux. Je suis si calme, si détendu.
19
00:03:42,307 --> 00:03:45,583
C'est le bombardement élevé d'ions positifs.
20
00:03:48,347 --> 00:03:50,577
Comme sur Terre après une tempête.
21
00:03:50,612 --> 00:03:53,386
- Même cause et raison.
- C'est beau.
22
00:03:54,227 --> 00:03:57,617
Pour certains, l’Œil d’Orion est l’endroit le plus paisible de l’Univers.
23
00:03:57,652 --> 00:03:59,425
On ne peut pas rester ?
24
00:04:00,227 --> 00:04:03,617
Pourquoi pas? Quelque temps. Ce serait bien pour nous tous de nous reposer.
25
00:05:21,467 --> 00:05:23,139
Êtes-vous d'accord?
26
00:05:23,907 --> 00:05:26,705
Cela n’a été qu’une piqûre d’angoisse cosmique.
27
00:05:26,740 --> 00:05:28,015
Cosmique?
28
00:05:30,707 --> 00:05:32,777
Comme s'il avait perdu quelque chose.
29
00:05:39,667 --> 00:05:41,544
- Très bien.
- Merci.
30
00:05:44,387 --> 00:05:47,140
Eh bien, pour la vie civile.
31
00:05:49,507 --> 00:05:53,261
Je n'ai pas de mots pour te dire à quel point j'attendais cette rencontre avec impatience, tu sais ?
32
00:05:53,296 --> 00:05:55,936
L'occasion de retrouver de vieux amis.
33
00:05:55,971 --> 00:05:58,577
Il y a un gars que nous essayons de contacter.
34
00:05:58,612 --> 00:06:01,898
Quel était son nom ? Il était son conseiller scientifique.
35
00:06:01,933 --> 00:06:04,359
- Ah, le Docteur.
- Oui, ça.
36
00:06:04,394 --> 00:06:06,786
Un gars formidable. Tous.
37
00:06:08,187 --> 00:06:09,222
Ils?
38
00:06:14,027 --> 00:06:15,276
Oui?
39
00:06:15,311 --> 00:06:18,021
Excusez-moi, Seigneur, je suis désolé de vous interrompre. Quelqu'un est arrivé.
40
00:06:18,056 --> 00:06:19,390
Je n'attends personne.
41
00:06:19,425 --> 00:06:22,220
Il insiste pour voir le brigadier Lethbridge-Stewart.
42
00:06:22,255 --> 00:06:24,148
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
43
00:06:24,183 --> 00:06:26,034
Je suis désolé, monsieur, mais vous ne pouvez pas y entrer.
44
00:06:26,069 --> 00:06:28,940
Je ne peux pas entrer ? Moi? Je peux entrer partout.
45
00:06:30,467 --> 00:06:32,742
Oh, très gentil. Brigadier.
46
00:06:34,107 --> 00:06:36,790
Bon Dieu, c'est toi ?
47
00:06:36,825 --> 00:06:41,577
Oui, oui. Pour une fois, j'ai pu diriger le TARDIS et me voilà.
48
00:06:41,612 --> 00:06:43,854
- D'accord, sergent.
- Très bien, monsieur.
49
00:06:43,889 --> 00:06:46,118
- Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ?
- Pour quoi?
50
00:06:46,153 --> 00:06:48,312
Pour son discours en tant qu'invité d'honneur.
51
00:06:48,347 --> 00:06:50,592
-Comment le sais-tu ?
- Je l'ai lu dans le Times.
52
00:06:50,627 --> 00:06:54,023
C'est impossible. Le journaliste n'est pas encore parti.
53
00:06:54,058 --> 00:06:55,745
Dans le Times de demain.
54
00:06:56,627 --> 00:06:58,707
Et c'est ça ?
55
00:06:58,742 --> 00:07:00,753
Colonel Crichton, mon remplaçant.
56
00:07:00,788 --> 00:07:04,900
Ouais, le mien était aussi un peu décevant.
57
00:07:05,827 --> 00:07:10,696
Allez, docteur. Allons faire un tour dans les jardins, d'accord ?
58
00:07:10,731 --> 00:07:12,857
Je suis vraiment désolé. Si vous voulez bien m'excuser un instant.
59
00:07:12,892 --> 00:07:14,947
Vous l'avez redécoré, n'est-ce pas ?
60
00:07:14,982 --> 00:07:16,864
- Je n'aime pas.
- Allez, docteur.
61
00:07:16,899 --> 00:07:18,699
- Après vous.
- Quoi?
62
00:07:18,734 --> 00:07:20,500
- Après vous.
- Bien.
63
00:07:37,867 --> 00:07:40,062
Est-ce que tout va bien, Seigneur ?
64
00:07:40,747 --> 00:07:43,316
Que se passe-t-il ?
65
00:07:43,351 --> 00:07:45,537
Qui était cet étrange petit homme ?
66
00:07:45,572 --> 00:07:48,460
- Le Docteur.
-OMS?
67
00:07:49,267 --> 00:07:55,236
Oui... Yéti, Cybermen... nous en avons vu beaucoup, Docteur.
68
00:07:56,627 --> 00:07:58,912
Et Omega, n'oubliez pas Omega.
69
00:07:58,947 --> 00:08:02,696
- Comme si je pouvais !
- Et le terrible Zodin.
70
00:08:02,731 --> 00:08:03,786
OMS?
71
00:08:03,821 --> 00:08:06,541
Oh non, vous n'étiez pas impliqué avec elle, n'est-ce pas ?
72
00:08:06,576 --> 00:08:09,276
Non, c'est arrivé dans le futur.
73
00:08:09,311 --> 00:08:13,625
Ils étaient couverts de poils et sautaient comme des kangourous.
74
00:08:13,660 --> 00:08:16,104
Eh bien, je dois vous dire au revoir, général de brigade.
75
00:08:16,139 --> 00:08:18,514
Je ne devrais pas être ici du tout.
76
00:08:18,549 --> 00:08:23,218
Ce n’est pas que je brise les lois du temps, mais je les force un peu.
77
00:08:23,253 --> 00:08:25,616
Il ne s'est jamais vraiment soucié des règles, si je me souviens bien.
78
00:08:28,147 --> 00:08:29,819
Qu'est-ce qui ne va pas?
79
00:08:31,067 --> 00:08:32,396
Qu'est-ce que c'est?
80
00:08:32,431 --> 00:08:36,859
Brigadier, je pense que notre passé nous hante.
81
00:08:36,894 --> 00:08:39,905
Ou peut-être que c'est notre avenir. Allez, cours !
82
00:08:42,747 --> 00:08:44,305
Docteur, je suis trop vieux pour ces choses.
83
00:08:44,340 --> 00:08:45,511
Où est-il allé ?
84
00:08:45,546 --> 00:08:49,103
Nous devons retourner au TARDIS avant qu'il ne soit trop tard.
85
00:08:49,138 --> 00:08:50,302
Courir!
86
00:09:13,787 --> 00:09:15,857
Médecin? Qu'est-ce qui ne va pas?
87
00:09:17,787 --> 00:09:20,745
Cela s'efface. Tout s'efface.
88
00:09:21,907 --> 00:09:23,668
Qu'est-ce qui s'efface ?
89
00:09:23,703 --> 00:09:28,184
De gros morceaux de mon passé se détachent comme des icebergs en train de fondre.
90
00:09:29,907 --> 00:09:31,590
Fais quelque chose, oh mon garçon !
91
00:09:31,625 --> 00:09:36,218
Oh non! Ne vous inquiétez pas trop. Je vais tout découvrir très bientôt.
92
00:09:36,253 --> 00:09:38,395
Tout va bien.
93
00:09:38,430 --> 00:09:40,537
Tout est très bien.
94
00:09:50,907 --> 00:09:52,738
Des éclairs et des éclairs !
95
00:10:11,747 --> 00:10:13,385
Ma vieille Bessie.
96
00:10:35,347 --> 00:10:37,427
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Qu'allons-nous faire ?
97
00:10:37,462 --> 00:10:41,324
On dirait qu'il est attaqué psychiquement ou quelque chose du genre.
98
00:10:41,359 --> 00:10:45,186
Ils me diminuent. M'épuiser, morceau par morceau.
99
00:10:46,147 --> 00:10:49,105
Un homme est la somme de ses souvenirs, tu sais ?
100
00:10:49,140 --> 00:10:51,178
Et un Time Lord encore plus.
101
00:10:52,107 --> 00:10:54,342
Comment pouvons-nous vous aider ?
102
00:10:54,377 --> 00:10:56,578
Emmène-moi au TARDIS.
103
00:11:10,867 --> 00:11:14,018
Je dois trouver... trouver...
104
00:11:15,067 --> 00:11:16,420
Trouver quoi ?
105
00:11:18,627 --> 00:11:20,379
À mes autres moi.
106
00:11:26,227 --> 00:11:28,572
- Maîtresse, ne sortez pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
107
00:11:28,607 --> 00:11:30,835
- Danger, maîtresse.
- Quoi ?
108
00:11:30,870 --> 00:11:33,028
Je sens un danger, maîtresse.
109
00:11:33,063 --> 00:11:37,658
Signaux télépathiques faibles mais augmentant rapidement. Ne sors pas.
110
00:11:38,667 --> 00:11:42,785
- Quel genre de danger ?
- Données confirmées non disponibles.
111
00:11:44,787 --> 00:11:47,026
Eh bien, je ne peux pas rester à la maison. Vous devrez me donner une raison.
112
00:11:47,061 --> 00:11:50,642
Négatif, mon amour. L'analyse des données révèle trop de variables.
113
00:11:50,677 --> 00:11:54,224
Les valeurs de danger deviennent très élevées, maîtresse.
114
00:11:54,259 --> 00:11:56,962
Conseil : Emmenez-moi avec vous.
115
00:11:56,997 --> 00:11:59,631
Je ne peux pas. Sérieusement, je ne peux pas.
116
00:11:59,666 --> 00:12:03,044
La voiture est dans le magasin, je dois donc prendre le bus.
117
00:12:03,079 --> 00:12:06,423
Il y a un danger, maîtresse. Mes capteurs indiquent que c'est maintenant extrême,...
118
00:12:06,458 --> 00:12:08,657
et cela implique le Docteur.
119
00:12:09,667 --> 00:12:12,101
Eh bien, maintenant je suis sûr que c'est votre imagination.
120
00:12:12,136 --> 00:12:13,700
À plus tard.
121
00:12:22,787 --> 00:12:27,577
�Danger ! Médecin! Danger! Amour !
122
00:12:29,067 --> 00:12:30,295
Wordsworth.
123
00:12:31,907 --> 00:12:33,340
Rutherford.
124
00:12:35,827 --> 00:12:37,579
Christophe Smart.
125
00:12:38,467 --> 00:12:40,059
Andrew Marvell.
126
00:12:41,627 --> 00:12:43,265
Juge Jeffreys.
127
00:12:45,027 --> 00:12:46,595
Owen Chadwick.
128
00:12:46,630 --> 00:12:48,474
-OMS?
-Owen Chadwick.
129
00:12:48,509 --> 00:12:51,568
Oui, certains des plus grands penseurs...
130
00:12:51,603 --> 00:12:54,663
de l'histoire de la Terre ont pensé ici.
131
00:12:54,698 --> 00:12:55,792
Newton, bien sûr.
132
00:12:55,827 --> 00:12:58,507
Oh, certainement Newton.
133
00:12:59,427 --> 00:13:03,136
"Pour chaque action, il y a une réaction équivalente et opposée."
134
00:13:03,171 --> 00:13:04,226
Correct.
135
00:13:04,261 --> 00:13:05,830
Alors Newton a inventé la rame.
136
00:13:05,865 --> 00:13:09,138
Oh oui. Le génie d'Isaac ne connaissait aucune limite.
137
00:13:11,787 --> 00:13:14,779
N'est-ce pas merveilleux comment quelque chose d'aussi primitif peut être si...
138
00:13:14,814 --> 00:13:16,362
Détente ?
139
00:13:16,397 --> 00:13:17,876
Non, c'est simple.
140
00:13:17,911 --> 00:13:21,906
Vous poussez simplement dans une direction et le bateau va dans la direction opposée.
141
00:13:21,941 --> 00:13:26,936
J'adore le printemps. Avec toutes ces feuilles et ces couleurs.
142
00:13:26,971 --> 00:13:28,515
Nous sommes en octobre.
143
00:13:28,550 --> 00:13:30,897
Je pensais que tu avais dit que nous venions passer la semaine de mai.
144
00:13:30,932 --> 00:13:34,662
Je l'ai dit. La semaine de mai a lieu en juin.
145
00:13:36,227 --> 00:13:37,740
Je suis dans le pétrin.
146
00:13:38,307 --> 00:13:40,104
Tout comme le TARDIS.
147
00:13:42,387 --> 00:13:47,152
J'adore l'automne. Avec toutes ces feuilles et ces couleurs.
148
00:13:47,187 --> 00:13:52,381
Oui, bien. Au moins, avec quelque chose d'aussi simple que l'aviron, rien ne peut mal se passer.
149
00:13:52,416 --> 00:13:56,221
Il n'y a pas de coordonnées. Il n’y a pas de stabilisateurs dimensionnels. Rien.
150
00:13:57,627 --> 00:14:00,505
Seulement de l'eau, un bateau,...
151
00:14:02,747 --> 00:14:06,183
des mains fortes et une perche.
152
00:14:34,347 --> 00:14:35,575
Oh non!
153
00:15:20,907 --> 00:15:22,306
Deux coeurs.
154
00:15:23,587 --> 00:15:26,987
Eh bien, son corps va bien.
155
00:15:27,022 --> 00:15:30,105
C'est comme si ça disparaissait.
156
00:15:33,947 --> 00:15:35,699
Pourquoi aurait-il dû démarrer le TARDIS ?
157
00:15:35,734 --> 00:15:38,096
Nous étions en sécurité jusqu'à ce qu'il fasse ça.
158
00:15:39,507 --> 00:15:40,656
Regardez...
159
00:15:42,867 --> 00:15:44,186
Docteur ?
160
00:15:54,027 --> 00:15:55,993
Qu'est-ce qui ne va pas?
161
00:15:56,028 --> 00:15:57,626
Nous avons atterri.
162
00:16:24,027 --> 00:16:27,940
D’après les instruments, nous ne sommes nulle part, en un rien de temps.
163
00:16:29,827 --> 00:16:32,660
Le Docteur a dû oublier de rallumer quelque chose.
164
00:16:32,695 --> 00:16:33,862
Non.
165
00:16:39,187 --> 00:16:41,347
Tous les instruments fonctionnent parfaitement.
166
00:16:41,382 --> 00:16:45,864
Ils n’indiquent tout simplement rien. Le TARDIS est paralysé.
167
00:16:45,899 --> 00:16:48,620
Comment en sommes-nous arrivés là ? Que faisons-nous maintenant ?
168
00:16:51,067 --> 00:16:54,855
Attendez que le Docteur récupère.
169
00:16:54,890 --> 00:16:56,665
Et s'il ne le fait pas ?
170
00:17:25,307 --> 00:17:26,923
Bien?
171
00:17:26,958 --> 00:17:28,540
Il est arrivé.
172
00:17:30,547 --> 00:17:33,196
Je n'aime pas impliquer cette personne.
173
00:17:33,231 --> 00:17:36,737
La constitution stipule clairement que, lors d'une session d'urgence,...
174
00:17:36,772 --> 00:17:39,032
Les membres du Conseil secret sont unanimes.
175
00:17:39,067 --> 00:17:42,065
- Et nous le sommes certainement.
-Le Président du Conseil...
176
00:17:42,100 --> 00:17:45,583
peut être non autorisé. Une clause absurde.
177
00:17:46,987 --> 00:17:49,262
Très bien, laissez faire.
178
00:17:50,987 --> 00:17:52,748
Avec tout le respect que je vous dois, Seigneur Président,...
179
00:17:52,783 --> 00:17:56,263
sa régénération n'a pas du tout aidé avec son entêtement.
180
00:18:02,987 --> 00:18:08,141
Lord Président, Constable, Chancelière Flavia.
181
00:18:09,827 --> 00:18:13,706
C'est un honneur très grand et, si je puis dire, très inattendu.
182
00:18:20,067 --> 00:18:24,060
Puis-je m'asseoir ? Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
183
00:18:25,347 --> 00:18:28,030
Vous êtes l'un des êtres les plus méchants et les plus corrompus...
184
00:18:28,065 --> 00:18:31,075
que la race Time Lord a produit.
185
00:18:31,110 --> 00:18:35,389
Vos crimes sont innombrables et votre méchanceté ne connaît aucune limite.
186
00:18:35,424 --> 00:18:40,667
Cependant, nous sommes prêts à vous offrir une absolution complète. Gratuit.
187
00:18:42,867 --> 00:18:45,391
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux ton pardon ?
188
00:18:45,426 --> 00:18:49,222
Nous pouvons vous proposer une alternative à votre existence de renégat.
189
00:18:49,257 --> 00:18:52,856
Régénération. Un tout nouveau cycle de vie.
190
00:18:55,867 --> 00:18:57,425
Que dois-je faire ?
191
00:18:59,507 --> 00:19:02,305
- Sauvez le Docteur.
- Quoi?!
192
00:19:30,827 --> 00:19:35,990
-Susan ? Mais tu es Susan.
- Grand-père ? Oh, grand-père !
193
00:19:36,025 --> 00:19:40,186
Dieu merci, je t'ai trouvé. Comment es-tu arrivé ici ?
194
00:19:40,221 --> 00:19:42,862
- Ce qui se passe?
- J'aurais aimé savoir, chérie.
195
00:19:42,897 --> 00:19:45,468
Dès que je me suis retrouvé dans cet endroit horrible,...
196
00:19:45,503 --> 00:19:49,141
J'ai commencé à te chercher. D'une manière ou d'une autre, je savais que je te trouverais ici.
197
00:19:49,176 --> 00:19:52,780
Eh bien, maintenant la question importante est : où en sommes-nous ? Et pourquoi ?
198
00:19:55,067 --> 00:19:57,706
- Nous devons être à Skaro.
- Ils nous ont amenés.
199
00:19:57,741 --> 00:19:59,857
Peut-être le Dalek aussi.
200
00:20:01,507 --> 00:20:02,472
Cours, grand-père !
201
00:20:02,507 --> 00:20:08,033
Arrêtez immédiatement. Arrêtez, ou vous serez exterminé.
202
00:20:08,658 --> 00:20:14,158
C'est le Docteur. Le Docteur doit être détruit.
203
00:20:14,193 --> 00:20:19,658
�Exterminez ! Exterminer! �Exterminez !
204
00:20:24,427 --> 00:20:25,915
La zone de la mort.
205
00:20:25,950 --> 00:20:31,095
Ah, le sombre secret au cœur du paradis des Time Lords.
206
00:20:31,130 --> 00:20:33,985
La Zone a récemment été réactivée.
207
00:20:35,107 --> 00:20:38,019
D’une manière ou d’une autre, cela draine l’énergie de l’Œil de l’Harmonie.
208
00:20:38,054 --> 00:20:41,237
Au point de menacer tout Gallifrey.
209
00:20:41,272 --> 00:20:44,421
Nous devons savoir ce qui se passe là-bas.
210
00:20:44,456 --> 00:20:46,075
Cela vous est-il venu à l'esprit d'aller voir ?
211
00:20:46,110 --> 00:20:50,505
Deux membres du Haut Conseil se sont rendus dans la Zone et aucun n'est revenu.
212
00:20:50,540 --> 00:20:52,269
Alors vous avez envoyé chercher le Docteur ?
213
00:20:52,304 --> 00:20:55,897
Nous avons recherché le Docteur, mais il n'existe plus.
214
00:20:55,932 --> 00:20:57,953
Dans aucune de ses régénérations.
215
00:20:57,988 --> 00:21:00,701
Le Docteur a été extrait du temps.
216
00:21:00,736 --> 00:21:02,758
Nous pensons que la tentative de l'éliminer...
217
00:21:02,793 --> 00:21:04,780
de cette chronologie a échoué.
218
00:21:05,947 --> 00:21:09,860
Il doit y rester jusqu'à ce que nous trouvions et libérions ses autres régénérations.
219
00:21:10,947 --> 00:21:12,665
Et si vous ne pouvez pas ?
220
00:21:14,947 --> 00:21:18,781
Un Cosmos sans le Docteur ne vaut guère la peine d’y penser.
221
00:21:20,987 --> 00:21:23,820
Qu'est-ce qui vous fait penser que ses autres régénérations sont dans la Zone ?
222
00:21:23,855 --> 00:21:26,626
Ses traces temporelles. Ils y convergent.
223
00:21:28,987 --> 00:21:31,511
Et peux-tu m'envoyer dans la Zone ?
224
00:21:31,546 --> 00:21:34,704
Nous avons un transmat amplifié ouvert.
225
00:21:34,739 --> 00:21:36,140
Ah !
226
00:21:37,467 --> 00:21:39,194
Pourquoi moi ?
227
00:21:39,229 --> 00:21:40,470
Parce que nous avons besoin de quelqu'un de déterminé,...
228
00:21:40,648 --> 00:21:43,515
expérimenté, impitoyable, débrouillard...
229
00:21:44,907 --> 00:21:46,793
Et consommable ?
230
00:21:46,828 --> 00:21:51,498
Du tout. Mort, tu ne nous serais d'aucune utilité.
231
00:21:51,533 --> 00:21:54,101
- Veux-tu y aller ?
- Le ferez-vous ?
232
00:21:56,907 --> 00:21:58,784
Et sauvez le Docteur.
233
00:22:03,667 --> 00:22:06,579
- Allez, docteur.
- Attendez!
234
00:22:12,747 --> 00:22:15,022
Que t'arrive-t-il ?
235
00:22:17,027 --> 00:22:20,940
Je suis aspiré dans un vortex temporel. Une partie de moi est déjà là.
236
00:22:20,975 --> 00:22:23,517
Ça tire le reste.
237
00:22:23,552 --> 00:22:25,906
- Je dois envoyer un signal.
- Quel signal ?
238
00:22:25,941 --> 00:22:30,777
Je dois envoyer un signal. Trouvez-les. Je dois être complet.
239
00:22:35,107 --> 00:22:39,862
Arrêtez immédiatement ou vous serez exterminé.
240
00:22:39,897 --> 00:22:42,939
�Arrêtez ! Arrêtez !
241
00:22:48,027 --> 00:22:51,433
Obéissez. Obéissez aux Daleks.
242
00:22:51,451 --> 00:22:54,118
Vous serez exterminé.
243
00:22:54,820 --> 00:22:59,497
�Exterminez ! �Exterminez !
244
00:23:02,667 --> 00:23:03,996
C'est une impasse !
245
00:23:04,031 --> 00:23:05,874
Cela pourrait être exactement ce dont nous avons besoin.
246
00:23:05,909 --> 00:23:09,224
- Grand-père, allez, s'il te plaît !
- Non, non, non. Ne discute pas, Susan.
247
00:23:09,259 --> 00:23:10,670
Écoutez-moi.
248
00:23:10,705 --> 00:23:14,866
Quand je dis "maintenant", aide-moi à pousser le Dalek dans ce couloir.
249
00:23:14,901 --> 00:23:17,859
Et quand il dit "Mettez-vous à terre", mettez-vous à terre. Compris?
250
00:23:23,272 --> 00:23:24,289
Maintenant, Suzanne !
251
00:23:25,237 --> 00:23:26,650
�Agression !
252
00:23:27,430 --> 00:23:28,276
Au sol !
253
00:23:29,090 --> 00:23:32,524
Agression ! �Exterminez !
254
00:23:38,752 --> 00:23:40,809
�Exterminez ! �Exterminez !
255
00:24:01,166 --> 00:24:04,895
Il est très dangereux de tirer avec des armes à énergie dans des espaces clos.
256
00:24:06,987 --> 00:24:08,102
Regarder!
257
00:24:11,827 --> 00:24:13,634
La Tour Sombre.
258
00:24:13,669 --> 00:24:15,426
Nous sommes sur Gallifrey.
259
00:24:15,461 --> 00:24:17,149
La zone de la mort.
260
00:24:17,184 --> 00:24:18,636
Pourquoi nous ont-ils amenés ici ?
261
00:24:18,671 --> 00:24:23,099
Mon instinct me dit, ma chère, que la réponse à cette question se trouve dans la Tour.
262
00:24:26,547 --> 00:24:27,990
Un coin adorable, docteur.
263
00:24:28,025 --> 00:24:30,945
Cher brigadier, me blâmer ne servira à rien.
264
00:24:37,267 --> 00:24:40,585
Cela attire les ennuis, docteur. Il l’a toujours fait.
265
00:24:40,620 --> 00:24:43,823
- Où diable sommes-nous ?
- Je ne suis pas sûr.
266
00:24:43,858 --> 00:24:47,026
Mais j'ai des soupçons très désagréables.
267
00:24:48,587 --> 00:24:50,179
- Qu'est-ce que c'est?
- Hein?
268
00:24:50,214 --> 00:24:51,869
Ah.
269
00:24:51,904 --> 00:24:53,938
Quelque chose bouge.
270
00:24:53,973 --> 00:24:55,301
Non, au sol.
271
00:25:05,547 --> 00:25:08,015
Ne vous inquiétez pas, général de brigade.
272
00:25:11,867 --> 00:25:12,982
Courir!
273
00:25:25,387 --> 00:25:26,706
Et maintenant quoi ?
274
00:25:38,187 --> 00:25:41,577
K-9, pourquoi je ne t'écouterais pas ?
275
00:25:41,612 --> 00:25:43,862
Attendez une minute.
276
00:25:52,787 --> 00:25:54,015
Prends ça.
277
00:26:27,067 --> 00:26:31,642
Je n'aurais jamais pensé que je serais aussi heureux de voir quelqu'un.
278
00:26:31,677 --> 00:26:36,218
Je pense que nous devrions rester loin du rebord, n'est-ce pas ?
279
00:26:36,253 --> 00:26:38,193
Attendez une minute.
280
00:26:38,228 --> 00:26:40,736
- C'est toi.
- Bien sûr, c'est moi.
281
00:26:40,771 --> 00:26:41,826
Bonjour Sarah Jane.
282
00:26:41,861 --> 00:26:45,001
- Non, non, mais tu es toi.
- Correct.
283
00:26:45,036 --> 00:26:48,142
Non, non, tu avais changé, tu te souviens ?
284
00:26:49,067 --> 00:26:52,821
- Tu es devenu tout...
-Des dents et des boucles ?
285
00:26:52,856 --> 00:26:54,779
- Oui.
- Oui. Peut-être qu'il l'a fait...
286
00:26:54,814 --> 00:26:56,703
- mais pas encore.
- Ah, je comprends.
287
00:26:56,738 --> 00:26:58,912
Non, je ne comprends pas. Cela n'a pas d'importance.
288
00:26:58,947 --> 00:27:01,386
Eh bien, merci beaucoup de m'avoir sauvé, docteur.
289
00:27:01,421 --> 00:27:03,832
Maintenant, peut-être pourriez-vous m'expliquer ce que je fais ici et avoir besoin d'être secouru.
290
00:27:03,867 --> 00:27:07,544
Ne t'inquiète pas, Sarah Jane. Je ne suis pas ici non plus précisément par choix.
291
00:27:07,579 --> 00:27:11,221
- Qu'est-ce qu'on fait ici alors ?
- Eh bien, je vais essayer de vous l'expliquer. Allez.
292
00:27:11,256 --> 00:27:12,865
Montez dans la voiture.
293
00:27:26,507 --> 00:27:27,986
Je dois...
294
00:27:29,187 --> 00:27:30,470
Que devais-je faire ?
295
00:27:30,505 --> 00:27:33,858
- Vous avez parlé d'un panneau.
- Si c'est complet.
296
00:27:33,893 --> 00:27:36,507
Ah oui, bien sûr. Un signal de retraite.
297
00:27:37,907 --> 00:27:40,829
A quoi sert le signal, docteur ? Pour qui ?
298
00:27:40,864 --> 00:27:45,308
Je dois envoyer le signal. Ils l'entendront. Je t'amènerai ici.
299
00:27:45,343 --> 00:27:49,540
Docteur, dites-nous où se trouve le contrôle du signal afin que nous puissions vous aider.
300
00:27:49,575 --> 00:27:52,778
C'est... c'est...
301
00:28:11,507 --> 00:28:14,988
Quelque chose ne va pas. Je vais devoir me reposer.
302
00:28:15,023 --> 00:28:19,618
Bien sûr, grand-père. Je vais aller jeter un autre coup d'oeil.
303
00:28:19,653 --> 00:28:20,981
Oui, oui.
304
00:28:25,627 --> 00:28:30,337
-Regarder! Venez voir.
- Hmmm? Quoi?
305
00:28:33,707 --> 00:28:36,310
Béni soit ! Le TARDIS !
306
00:28:36,345 --> 00:28:39,823
- Que faites-vous ici?
- Je suggère qu'on aille le découvrir.
307
00:28:43,187 --> 00:28:44,994
Il est à peine conscient.
308
00:28:45,029 --> 00:28:47,945
Si seulement j'avais pu envoyer le signal.
309
00:28:55,747 --> 00:28:57,269
Qui es-tu?
310
00:28:57,304 --> 00:29:01,545
La question est : que faites-vous, les jeunes, dans mon TARDIS ?
311
00:29:01,580 --> 00:29:03,379
- C'est son TARDIS.
-Et qui est-il censé être ?
312
00:29:03,414 --> 00:29:06,504
- Le Docteur.
- Hmmm? Que diable!
313
00:29:09,427 --> 00:29:13,111
- Vous êtes ici. Vous êtes ici.
- Oui, évidemment.
314
00:29:13,146 --> 00:29:16,976
Maintenant, vas-y doucement, mon fils, et laisse-moi t'aider.
315
00:29:18,547 --> 00:29:20,468
J'ai essayé d'envoyer un signal de retraite.
316
00:29:20,503 --> 00:29:23,061
Oui, cela n'a pas d'importance. Comment es-tu arrivé ici ?
317
00:29:23,096 --> 00:29:27,150
Eh bien, le TARDIS... Je ne sais pas.
318
00:29:27,185 --> 00:29:28,955
- Aucun problème.
- Est-ce vraiment... ?
319
00:29:28,990 --> 00:29:34,306
Moi? Oui. Oui, j'en ai bien peur. Quelle régénération ?
320
00:29:35,067 --> 00:29:36,316
- Quatrième.
- Bénis-le !
321
00:29:36,351 --> 00:29:40,506
Alors maintenant, je suis cinq. C'est Suzanne.
322
00:29:40,541 --> 00:29:44,662
- Oui je sais.
- Et vous êtes tous les deux...
323
00:29:44,697 --> 00:29:47,819
- Turlough.
-Et je m'appelle Tegan Jovanka.
324
00:29:48,627 --> 00:29:49,672
Qui es-tu?
325
00:29:49,707 --> 00:29:52,351
Cela pourrait être plein de choses, jeune fille.
326
00:29:52,386 --> 00:29:57,456
Il se trouve que je suis le Docteur. L’original, pourrait-on dire.
327
00:29:57,491 --> 00:30:00,664
Mais je ne devrais pas être là en même temps que lui.
328
00:30:00,699 --> 00:30:02,508
- Droite?
- Certainement pas.
329
00:30:02,543 --> 00:30:04,339
Cela n’arrive que dans les situations d’urgence les plus graves.
330
00:30:04,374 --> 00:30:06,517
- Comme maintenant.
- Oui, malheureusement.
331
00:30:06,552 --> 00:30:08,661
Maintenant, vous, jeune femme. Faites quelque chose d'utile.
332
00:30:09,347 --> 00:30:11,861
Ce jeune homme semble avoir besoin d'un rafraîchissement,...
333
00:30:11,896 --> 00:30:13,754
et je sais que Susan et moi aussi.
334
00:30:13,789 --> 00:30:17,456
- Attendez un instant.
- Tegan, Tegan, joue le jeu.
335
00:30:17,491 --> 00:30:19,866
J'étais parfois un peu susceptible, tu sais ?
336
00:30:19,901 --> 00:30:23,656
Heureusement on s'adoucit avec l'âge. Turlough va vous aider.
337
00:30:27,867 --> 00:30:29,220
Merci.
338
00:30:32,947 --> 00:30:37,065
Et maintenant, jeune homme, dis-moi tout.
339
00:30:44,387 --> 00:30:46,617
Le Sceau du Haut Conseil.
340
00:30:47,947 --> 00:30:51,826
Cela peut vous aider à convaincre les médecins de votre bonne foi.
341
00:30:51,861 --> 00:30:52,872
Peut être.
342
00:30:52,907 --> 00:30:55,027
Vous devez y aller.
343
00:30:55,062 --> 00:30:59,305
Lorsque vous avez quelque chose à nous dire, activez-le.
344
00:31:01,267 --> 00:31:04,464
Nous recevrons votre signal et vous ramènerons.
345
00:31:06,067 --> 00:31:08,113
Personne ne va me souhaiter bonne chance ?
346
00:31:08,148 --> 00:31:11,259
Nous vous souhaitons du succès, pour le bien de tous.
347
00:31:37,267 --> 00:31:38,985
Et maintenant, attendre.
348
00:31:40,827 --> 00:31:43,102
Je préférerais attendre seul.
349
00:32:04,227 --> 00:32:06,297
Un de mes prédécesseurs ?
350
00:32:09,987 --> 00:32:12,376
Ce n'est pas l'environnement le plus hospitalier.
351
00:32:15,827 --> 00:32:21,185
Comme je le craignais. Nous sommes sur Gallifrey, dans la Zone de la Mort.
352
00:32:22,187 --> 00:32:24,655
- Connaissez-vous cet endroit ?
- À ma honte.
353
00:32:25,707 --> 00:32:29,391
Oui, Brigadier, le mien et tous les autres Time Lords.
354
00:32:29,426 --> 00:32:33,699
Avant Rassilon, mes ancêtres possédaient d'énormes pouvoirs...
355
00:32:33,734 --> 00:32:36,018
qu'ils ont utilisé de la pire des manières.
356
00:32:36,053 --> 00:32:38,267
Ils ont créé cet endroit, la Zone de la Mort...
357
00:32:38,302 --> 00:32:41,325
et ils l'ont entourée d'un champ de force impénétrable.
358
00:32:41,360 --> 00:32:44,290
Ensuite, ils ont kidnappé d’autres êtres et les ont relâchés ici.
359
00:32:44,325 --> 00:32:47,221
-Mais pour quoi ?
- Je vais vous l'expliquer en partant.
360
00:32:47,256 --> 00:32:50,856
- Où allons-nous ?
- À la tour. À Rassilon,...
361
00:32:51,867 --> 00:32:55,626
le personnage le plus important de l’histoire des Time Lords.
362
00:32:55,661 --> 00:32:59,386
- C'est là que tu habites ?
- Pas exactement, général de brigade. C'est sa tombe.
363
00:33:15,787 --> 00:33:17,912
Tu dis des bêtises, mon fils.
364
00:33:17,947 --> 00:33:20,820
Il faut envoyer le signal comme prévu et attendre les autres.
365
00:33:20,855 --> 00:33:22,668
Non, il n'y a pas de temps. Nous devons partir immédiatement.
366
00:33:22,703 --> 00:33:24,509
L'instabilité temporaire m'affecte déjà.
367
00:33:24,544 --> 00:33:27,739
Et sans nos autres régénérations, nous ne serons pas d'une grande utilité là-bas.
368
00:33:27,774 --> 00:33:29,554
Ils ne l’obtiendront jamais.
369
00:33:29,589 --> 00:33:31,538
- Des forces du mal sont impliquées.
- Malin ?
370
00:33:32,747 --> 00:33:34,703
Nous sommes dans la Zone de la Mort, sur Gallifrey.
371
00:33:34,738 --> 00:33:36,830
Comment peux-tu en être si sûr ?
372
00:33:36,865 --> 00:33:38,782
Eh bien, pour le tombeau de Rassilon.
373
00:33:38,817 --> 00:33:40,665
"Nous pouvons nous permettre d'attendre,...
374
00:33:40,700 --> 00:33:42,385
surtout si quelqu'un profite de son pouvoir ?
375
00:33:42,420 --> 00:33:44,194
Que comptez-vous faire, jeune homme ?
376
00:33:44,229 --> 00:33:48,111
- J'irai à la Tour.
- Mais il pourrait y avoir de grands dangers.
377
00:33:48,146 --> 00:33:52,818
Aide-moi à configurer le scanner de l'ordinateur pour voir ce qu'il y a dehors.
378
00:34:14,827 --> 00:34:17,271
Tout cela était le théâtre des jeux.
379
00:34:17,306 --> 00:34:19,666
Mais le vieux Rassilon a fini par mettre fin à tout cela.
380
00:34:19,701 --> 00:34:23,740
Il a scellé toute la zone et interdit l'utilisation de la pelle temporelle.
381
00:34:23,775 --> 00:34:25,031
Jusqu'à maintenant.
382
00:34:25,066 --> 00:34:28,224
Alors pourquoi ne nous dis-tu pas pourquoi nous sommes ici ?
383
00:34:33,987 --> 00:34:36,785
Parce qu'ils aiment être tordus, voilà pourquoi.
384
00:34:36,820 --> 00:34:38,619
Ils aiment nous laisser aller en profondeur,...
385
00:34:38,654 --> 00:34:40,026
et voyons si nous nageons ou coulons.
386
00:34:40,061 --> 00:34:41,390
Pourquoi avons-nous arrêté ?
387
00:34:41,425 --> 00:34:45,096
Pour voir si je prends mes repères. Ah ! Voilà.
388
00:34:45,131 --> 00:34:46,984
-Le quoi ?
- Le Tombeau de Rassilon.
389
00:34:47,019 --> 00:34:49,103
C'est là que nous allons.
390
00:35:00,467 --> 00:35:01,876
Pensez-vous que c'est raisonnable, docteur ?
391
00:35:01,911 --> 00:35:05,906
Tout ce qui se trouve dans cette tour possède d'immenses pouvoirs.
392
00:35:05,941 --> 00:35:07,748
Que pouvons-nous faire contre cela ?
393
00:35:07,783 --> 00:35:10,944
Ce que j'ai toujours fait, Sarah Jane. Improviser.
394
00:35:25,627 --> 00:35:26,696
Docteur, attendez !
395
00:35:29,587 --> 00:35:32,260
-Qui est-ce?
- Je ne sais pas.
396
00:35:34,747 --> 00:35:36,465
Non, ce n'est pas possible !
397
00:35:48,867 --> 00:35:51,072
Par Josaphat ! Je sais que c'est toi.
398
00:35:51,107 --> 00:35:53,297
J'aurais dû savoir que tu étais derrière tout ça.
399
00:35:53,332 --> 00:35:56,319
- Docteur, qui est-ce ?
- C'est mon meilleur ennemi.
400
00:35:56,354 --> 00:35:59,306
Vous aimez être connu comme le Maître, n'est-ce pas ?
401
00:35:59,341 --> 00:36:02,362
Wow, wow, wow, mais tu as changé.
402
00:36:02,397 --> 00:36:05,348
- Une autre régénération ?
- Pas exactement.
403
00:36:05,383 --> 00:36:08,817
Je comprends que vous êtes responsable du fait que nous soyons dans la zone de la mort.
404
00:36:08,852 --> 00:36:10,475
Pour une fois, je suis innocent.
405
00:36:10,510 --> 00:36:15,462
Je suis ici à la demande du Conseil, pour vous aider ainsi que vos autres régénérations.
406
00:36:15,497 --> 00:36:16,990
Toi?
407
00:36:17,025 --> 00:36:19,707
Envoyé par les Seigneurs du Temps pour m'aider ?
408
00:36:19,742 --> 00:36:21,947
Je n'avais jamais entendu de telles absurdités.
409
00:36:21,982 --> 00:36:26,305
Il s'avère que je dis la vérité. Je porte le Sceau du Haut Conseil.
410
00:36:26,340 --> 00:36:29,379
- Oui, un faux, sans aucun doute.
- Voyez-le vous-même.
411
00:36:31,907 --> 00:36:33,340
Volé, donc.
412
00:36:34,147 --> 00:36:36,511
Je le rendrai dès que j'en aurai l'occasion.
413
00:36:36,546 --> 00:36:39,227
Si vous m'écoutez, je suis là pour vous aider.
414
00:36:39,262 --> 00:36:42,229
Toi? Aide-moi? Paparudas.
415
00:36:42,264 --> 00:36:44,743
- Ce doit être une sorte de piège.
- Je savais que ça allait être difficile,...
416
00:36:44,778 --> 00:36:47,223
mais il ne me serait pas venu à l'esprit que tu pouvais être si stupide...
417
00:36:47,258 --> 00:36:49,263
au point de rendre cela impossible.
418
00:36:51,787 --> 00:36:55,416
- Je le savais. Un piège.
- Ces rayons sont partout.
419
00:36:57,107 --> 00:36:59,985
- Non, nous ne pouvons pas le quitter.
- Regardez comment je fais.
420
00:37:13,547 --> 00:37:16,469
D'après ce que je peux comprendre, il y a trois entrées.
421
00:37:16,504 --> 00:37:19,937
Un en haut, un en bas et la porte principale, ici.
422
00:37:19,972 --> 00:37:22,278
Lequel comptez-vous utiliser ?
423
00:37:22,313 --> 00:37:24,549
Eh bien, le principal.
424
00:37:24,584 --> 00:37:28,939
- Je pense toujours que tu devrais attendre.
- Il pourrait y avoir très peu de temps.
425
00:37:35,747 --> 00:37:37,897
Voyez-vous ce que je dis? Un piège.
426
00:37:45,427 --> 00:37:47,338
Vous ne pouvez rien faire pour le récupérer ?
427
00:37:47,373 --> 00:37:48,995
Rien, Seigneur Président.
428
00:37:49,030 --> 00:37:53,060
Avec cette fuite d’énergie, cela dépasse nos capacités.
429
00:37:53,095 --> 00:37:54,795
Utilisez l'énergie restante...
430
00:37:54,830 --> 00:37:58,144
pour stabiliser la partie du Vortex dans laquelle il est piégé.
431
00:37:58,179 --> 00:38:00,502
Au moins, il peut donner plus de temps aux autres médecins.
432
00:38:00,537 --> 00:38:02,179
Seigneur Président.
433
00:38:06,867 --> 00:38:08,983
Pas de nouvelles du Maître ?
434
00:38:10,707 --> 00:38:13,540
Pensiez-vous vraiment qu'il y en aurait ?
435
00:38:22,907 --> 00:38:26,456
Je me demande si ce n'est pas Rassilon lui-même qui nous a amenés ici.
436
00:38:27,747 --> 00:38:31,865
Attendez un instant, docteur. Il avait dit que ce type, Rassilon, était mort.
437
00:38:31,900 --> 00:38:34,780
- N'a-t-il pas dit que c'était sa tombe ?
- Oh, oui, ça l'est.
438
00:38:35,747 --> 00:38:38,978
Mais personne ne connaît la véritable étendue de ses pouvoirs.
439
00:38:39,013 --> 00:38:40,669
Pourrait-il être encore en vie ?
440
00:38:40,704 --> 00:38:43,271
Nous regarde en ce moment même.
441
00:38:43,306 --> 00:38:45,895
N'avait-il pas dit qu'il était censé être un type bien ?
442
00:38:45,930 --> 00:38:47,714
C'est ce que dit la version officielle.
443
00:38:47,749 --> 00:38:50,755
Mais de nombreuses rumeurs et légendes la contredisent.
444
00:38:50,790 --> 00:38:54,741
Certains disent que les Time Lords se sont rebellés contre leur cruauté...
445
00:38:54,776 --> 00:38:57,066
et ils l'enfermèrent dans la Tour, dans un sommeil éternel.
446
00:38:57,101 --> 00:39:01,982
- Et maintenant il est de nouveau réveillé ?
- Eh bien, ça expliquerait beaucoup de choses.
447
00:39:02,017 --> 00:39:04,147
- Oh, bon sang.
- Hmm?
448
00:39:04,182 --> 00:39:08,346
Nous pourrions jouer au jeu Rassilon en ce moment.
449
00:39:08,381 --> 00:39:10,998
Son ton ne m'inspire pas beaucoup de confiance.
450
00:39:11,033 --> 00:39:13,615
Je suppose que nous ne sommes pas censés gagner.
451
00:39:17,547 --> 00:39:18,821
Allez.
452
00:39:31,227 --> 00:39:32,226
Même...
453
00:39:32,261 --> 00:39:35,229
Même si vous atteignez cette Tour, qu’allez-vous faire ?
454
00:39:35,264 --> 00:39:36,141
Relâchez le TARDIS.
455
00:39:36,151 --> 00:39:38,516
Le scanner a localisé le générateur de champ de force.
456
00:39:38,539 --> 00:39:40,985
- Je vais avec toi.
- Je veux y aller aussi.
457
00:39:41,020 --> 00:39:44,822
Non, je pense que ce serait plus sûr si tu restais ici avec moi.
458
00:39:45,267 --> 00:39:47,388
Je veux aller avec lui.
459
00:39:47,423 --> 00:39:49,474
Oui, oui, ça va.
460
00:39:49,509 --> 00:39:51,122
Quant à vous... vous amènerez le TARDIS à la Tour...
461
00:39:51,157 --> 00:39:52,736
dès que j'éteins le champ de force.
462
00:39:52,771 --> 00:39:54,748
- Bien sûr.
- Oui bien sûr.
463
00:39:54,783 --> 00:39:57,296
Très bien! Mieux vaut y aller, le temps presse.
464
00:39:57,331 --> 00:39:58,740
Eurêka !
465
00:40:10,187 --> 00:40:11,869
Je pensais que nous allions à la Tour.
466
00:40:11,904 --> 00:40:13,470
- Et allons-y.
- Pourquoi allons-nous par là ?
467
00:40:13,505 --> 00:40:16,843
Parce que les montagnes sont entre nous et la Tour, Sarah. C'est pourquoi.
468
00:40:16,878 --> 00:40:20,182
- Ne pouvons-nous pas trouver un moyen plus simple ?
- Non, ça prendrait trop de temps.
469
00:40:21,027 --> 00:40:22,949
Alors...
470
00:40:22,984 --> 00:40:26,577
Le Maître a utilisé la Pelle Temporelle pour amener d'autres personnes à côté de nous.
471
00:40:26,612 --> 00:40:28,942
Allez, sortons d'ici.
472
00:40:42,827 --> 00:40:45,500
Combien de temps pensez-vous qu'il faudra au Docteur pour atteindre la Tour ?
473
00:40:45,535 --> 00:40:48,440
Cela dépend de ce qui essaie de t'arrêter, mon fils.
474
00:40:48,475 --> 00:40:51,346
Ce n’est pas sans raison qu’on l’appelle la Zone de la Mort.
475
00:40:52,547 --> 00:40:55,275
Bon Dieu ! Encore deux signes.
476
00:40:55,310 --> 00:40:57,587
- Les Seigneurs du Temps ?
- Deux autres médecins.
477
00:40:57,622 --> 00:41:02,741
Le scanner est calibré selon mes... nos schémas cérébraux.
478
00:41:02,776 --> 00:41:05,580
Eh bien, eh bien, donc 2 d’entre eux l’ont compris.
479
00:41:06,707 --> 00:41:09,221
Je me demande ce qui arriverait à l'autre.
480
00:41:21,227 --> 00:41:23,343
481
00:41:23,378 --> 00:41:24,496
482
00:41:24,531 --> 00:41:25,506
Non, non, non.
483
00:41:25,541 --> 00:41:27,952
484
00:41:27,987 --> 00:41:30,621
485
00:41:30,656 --> 00:41:32,116
Quelque chose vous fait mal, docteur ?
486
00:41:32,151 --> 00:41:34,943
L'âge ne vous a pas adouci, n'est-ce pas, général de brigade ?
487
00:41:34,978 --> 00:41:37,735
En fait, je me souvenais d'une vieille berceuse...
488
00:41:37,770 --> 00:41:38,792
à propos de la Tour Sombre.
489
00:41:38,827 --> 00:41:41,789
- Est-ce utile ?
- Bien sûr, plus que toi.
490
00:41:41,824 --> 00:41:45,504
Décrivez les différentes manières d'entrer dans la Tour.
491
00:41:45,539 --> 00:41:49,185
Une berceuse ? Je n'avais jamais rien entendu d'aussi absurde.
492
00:41:49,220 --> 00:41:52,259
Cependant, je suggère que nous l'essayions.
493
00:41:53,547 --> 00:41:54,900
Suis-moi.
494
00:41:59,587 --> 00:42:00,906
Ici.
495
00:42:09,387 --> 00:42:12,459
- Nous arriverons bientôt.
- Je trouve cela très revigorant.
496
00:42:12,494 --> 00:42:14,344
- Je le souhaite moi aussi.
- Médecin!
497
00:42:15,227 --> 00:42:16,626
Le Maître
498
00:42:18,027 --> 00:42:19,346
Attendez ici.
499
00:42:25,387 --> 00:42:27,139
Je sais que cela va être difficile à croire pour vous, Docteur,...
500
00:42:27,174 --> 00:42:29,591
Mais pour une fois, je ne cherche pas à vous faire du mal.
501
00:42:29,626 --> 00:42:34,298
Comme Alice, j'essaie de croire 3 choses impossibles avant le petit-déjeuner.
502
00:42:34,333 --> 00:42:35,536
Avant.
503
00:42:36,787 --> 00:42:40,257
J'ai été envoyé par le Haut Conseil pour vous aider.
504
00:42:46,707 --> 00:42:48,425
Cet homme est-il un ami du Docteur ?
505
00:42:48,460 --> 00:42:49,506
Tout sauf ça.
506
00:42:49,541 --> 00:42:51,464
Eh bien, ils parlent comme s'ils étaient amis.
507
00:42:51,499 --> 00:42:53,672
C'est ce qui m'inquiète.
508
00:42:53,707 --> 00:42:57,024
J'ai trouvé ceux du TARDIS.
509
00:42:57,059 --> 00:42:59,267
Excellent.
510
00:42:59,302 --> 00:43:02,066
Je vais patrouiller et les détruire.
511
00:43:02,101 --> 00:43:04,910
Non. Capturez-les vivants.
512
00:43:04,945 --> 00:43:09,309
- Nous devons d'abord les interroger.
- Chef.
513
00:43:09,344 --> 00:43:13,619
Nous avons également besoin du Seigneur du Temps pour piloter le TARDIS.
514
00:43:17,467 --> 00:43:18,820
Ce sont vos ordres.
515
00:43:19,547 --> 00:43:22,937
- Soyez raisonnable, docteur.
- Je suis. J'ai entendu.
516
00:43:24,907 --> 00:43:28,866
Comme vous pouvez le voir, je suis armé. Je pourrais facilement te tuer si je le voulais.
517
00:43:28,901 --> 00:43:32,826
Sans m'humilier au préalable ? Ce n'est pas du tout ton style.
518
00:43:32,861 --> 00:43:34,190
J'ai aussi un dispositif de retour...
519
00:43:34,225 --> 00:43:36,258
ce qui me ramènera à la salle de conférence,...
520
00:43:36,293 --> 00:43:38,099
au coeur du Capitole.
521
00:43:38,134 --> 00:43:39,709
C'est ce que vous dites.
522
00:43:39,744 --> 00:43:43,542
Je préférerais une preuve plus concluante de vos informations d’identification.
523
00:43:43,577 --> 00:43:45,752
Une autre de vos régénérations me l'a pris.
524
00:43:45,787 --> 00:43:49,866
Voulez-vous que je croie l'histoire fantastique que vous venez de raconter ?
525
00:43:51,227 --> 00:43:53,695
Docteur, soyez prudent ! Les Cybermen !
526
00:43:54,947 --> 00:43:57,186
- S'en aller!
- On ne peut pas le laisser.
527
00:43:57,221 --> 00:43:59,702
Nous ne pouvons pas non plus vous aider. Faites ce qu'il nous dit.
528
00:43:59,737 --> 00:44:01,743
Il faut prévenir les autres.
529
00:44:05,987 --> 00:44:07,873
Après vous.
530
00:44:07,908 --> 00:44:12,578
�Arrêtez ! Arrêtez ou vous serez détruit !
531
00:44:30,027 --> 00:44:31,221
Détruit.
532
00:44:33,947 --> 00:44:36,507
Toute l'énergie disponible pour le transmat.
533
00:44:38,187 --> 00:44:39,620
Corrigé.
534
00:44:40,427 --> 00:44:42,702
Prêt à récupérer le Maître.
535
00:44:45,587 --> 00:44:47,951
Vous nous accompagnerez.
536
00:44:47,986 --> 00:44:50,676
Transférer, maintenant.
537
00:44:50,711 --> 00:44:52,499
Je suis désolé, je dois y aller.
538
00:44:58,467 --> 00:45:00,025
Suzanne, allez !
539
00:45:06,387 --> 00:45:09,220
- Tu peux marcher ?
- À peine.
540
00:45:29,107 --> 00:45:31,257
Quel comité d'accueil.
541
00:45:37,187 --> 00:45:40,418
Ce n'est pas le Docteur.
542
00:45:40,453 --> 00:45:42,553
Prends-le.
543
00:45:42,588 --> 00:45:44,026
Je te cherchais.
544
00:45:44,061 --> 00:45:45,186
Tuez-le !
545
00:45:45,221 --> 00:45:48,145
Je suis ici en tant qu'ami.
546
00:45:49,707 --> 00:45:51,803
Qui es-tu?
547
00:45:51,838 --> 00:45:53,899
Je suis le Maître,...
548
00:45:54,787 --> 00:45:56,698
et ton humble serviteur.
549
00:46:03,587 --> 00:46:04,791
Et puis?
550
00:46:04,826 --> 00:46:07,063
Il a disparu, juste comme ça.
551
00:46:11,627 --> 00:46:13,275
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
552
00:46:13,310 --> 00:46:17,659
Eh bien, d'après la façon dont Susan l'a décrit, un appareil de transmission.
553
00:46:17,694 --> 00:46:19,977
Oui, mais il a dû le prendre au Maître.
554
00:46:20,012 --> 00:46:21,874
J'espère que ça va.
555
00:46:21,909 --> 00:46:26,145
Eh bien, notre jeune ami étant perdu, c'est moi qui devrai aller à la Tour.
556
00:46:26,180 --> 00:46:28,457
Je vais avec toi.
557
00:46:30,627 --> 00:46:32,458
Eh bien, si nécessaire.
558
00:46:34,027 --> 00:46:35,745
Merci, chérie.
559
00:46:37,667 --> 00:46:40,953
Il semble que j'ai été injuste envers le Maître.
560
00:46:40,988 --> 00:46:44,702
S'il survit, je suis sûr qu'il pourra vivre avec votre erreur de jugement.
561
00:46:44,737 --> 00:46:45,866
Cela change les choses.
562
00:46:45,901 --> 00:46:50,339
Si le Maître n’est pas responsable, qui utilise la Zone de la Mort ?
563
00:46:50,374 --> 00:46:53,897
Nous espérions que vous pourriez nous le dire. Vous y êtes allé.
564
00:46:55,427 --> 00:46:57,454
Qui contrôle la Pelle Temporelle ?
565
00:46:57,489 --> 00:46:59,459
Personne. Il est interdit de l'utiliser.
566
00:46:59,494 --> 00:47:01,394
Mais la machinerie existe toujours.
567
00:47:01,429 --> 00:47:06,905
Docteur, vous semblez insinuer que vous avez été amené ici avec la Pelle Temporelle.
568
00:47:06,940 --> 00:47:08,669
Oui bien sûr.
569
00:47:08,704 --> 00:47:11,630
Ensuite, vous accusez un Time Lord.
570
00:47:11,665 --> 00:47:14,784
Et un point assez important, je pense.
571
00:47:14,819 --> 00:47:17,869
- Vous en aurez la preuve, bien entendu.
- Non. Non, pas encore.
572
00:47:17,904 --> 00:47:20,336
Alors sur quoi basez-vous cette accusation scandaleuse ?
573
00:47:20,371 --> 00:47:21,392
Les cyberhommes.
574
00:47:21,427 --> 00:47:24,266
Celui qui m'a apporté, moi et mes autres régénérations, les a apportés aussi.
575
00:47:24,301 --> 00:47:26,338
Vous connaissez assez bien nos légendes.
576
00:47:26,373 --> 00:47:27,551
Même à notre époque la plus corrompue,...
577
00:47:27,586 --> 00:47:30,301
nos ancêtres n'ont jamais permis aux Cybermen de participer au jeu.
578
00:47:30,336 --> 00:47:33,299
Comme les Daleks, ils jouent trop bien.
579
00:47:33,334 --> 00:47:35,776
Cela ne prouve pas qu’il y ait un traître.
580
00:47:37,547 --> 00:47:39,035
Il y a aussi ça.
581
00:47:39,070 --> 00:47:40,596
Vous savez, la Zone de la Mort est un très grand endroit, et pourtant...
582
00:47:40,631 --> 00:47:44,368
Les Cybermen nous ont trouvés immédiatement, presque comme s'il le fallait.
583
00:47:44,403 --> 00:47:48,106
- Ils sont très expérimentés dans ce domaine.
- Surtout s'ils les aident.
584
00:47:50,867 --> 00:47:54,940
C'est la seule chose que le Maître aurait sans aucun doute avec lui à tout moment.
585
00:47:54,975 --> 00:47:57,063
Le dispositif de retour.
586
00:47:57,098 --> 00:47:58,580
Et à l'intérieur,...
587
00:48:00,147 --> 00:48:01,785
une balise de localisation.
588
00:48:05,707 --> 00:48:08,016
Ce que vous lui avez donné, agent.
589
00:48:09,467 --> 00:48:13,585
Mensonge. Le Docteur veut se venger.
590
00:48:14,707 --> 00:48:16,150
Asseyez-vous.
591
00:48:16,185 --> 00:48:20,141
Je ne me laisserai pas accuser à la légère.
592
00:48:20,176 --> 00:48:21,546
Commandant!
593
00:48:26,227 --> 00:48:27,192
Seigneur Président ?
594
00:48:27,227 --> 00:48:29,029
Entreprendre une inscription immédiate et rigoureuse...
595
00:48:29,064 --> 00:48:32,179
des chambres et du bureau du connétable.
596
00:48:40,147 --> 00:48:42,989
Je ne crois pas à vos mensonges.
597
00:48:43,024 --> 00:48:44,829
Ce que j'ai dit est la vérité.
598
00:48:44,864 --> 00:48:47,057
Nous avons été envoyés ici pour la même raison.
599
00:48:47,092 --> 00:48:49,432
Se battre ?
600
00:48:49,467 --> 00:48:51,976
Pour se détruire, pour le plaisir des Time Lords.
601
00:48:52,011 --> 00:48:53,828
Mais vous n’êtes pas obligé de jouer à leur jeu.
602
00:48:53,863 --> 00:48:58,458
Vous pouvez les vaincre, obtenir votre vengeance, mais seulement avec mon aide.
603
00:48:58,493 --> 00:48:59,990
Expliquez-vous.
604
00:49:00,025 --> 00:49:01,954
A proximité il y a une tour,...
605
00:49:01,989 --> 00:49:04,586
la force de vos ennemis, les Time Lords.
606
00:49:04,621 --> 00:49:07,183
C'est bien défendu, mais je peux vous aider à passer.
607
00:49:07,218 --> 00:49:09,624
�Et que demandez-vous en retour ?
608
00:49:09,659 --> 00:49:11,996
Ma vie. Ma liberté.
609
00:49:12,031 --> 00:49:14,707
Une chance de partager votre vengeance.
610
00:49:14,742 --> 00:49:17,062
Détruisez les Seigneurs du Temps.
611
00:49:20,027 --> 00:49:23,064
- Gardez-le.
- Chef.
612
00:49:25,387 --> 00:49:28,912
Nous vous permettrons de nous guider vers cette tour.
613
00:49:28,947 --> 00:49:32,742
C'est un extraterrestre. Nous ne devrions pas faire confiance aux extraterrestres.
614
00:49:32,777 --> 00:49:36,024
Il n'est pas nécessaire de lui faire confiance.
615
00:49:36,907 --> 00:49:38,668
Voulez-vous lui donner sa liberté ?
616
00:49:38,703 --> 00:49:42,272
Les promesses faites aux extraterrestres ne sont pas valables.
617
00:49:42,307 --> 00:49:47,660
Lorsque la Tour sera entre nos mains, elle sera détruite.
618
00:49:54,787 --> 00:49:57,859
Vous nous guiderez vers cette tour.
619
00:50:14,547 --> 00:50:16,229
Ils avancent très lentement.
620
00:50:16,264 --> 00:50:18,956
Ne t'inquiète pas. Tegan s'occupera du vieil homme.
621
00:50:18,991 --> 00:50:23,066
Si seulement nous pouvions contacter les autres médecins.
622
00:50:24,907 --> 00:50:26,386
Qu'est-ce que c'est?
623
00:50:33,027 --> 00:50:34,766
Oh non.
624
00:50:34,801 --> 00:50:36,505
Les Cybermen !
625
00:50:46,867 --> 00:50:50,153
Allez, général de brigade, suivez-moi. Ici.
626
00:50:50,188 --> 00:50:53,344
Bon sang, docteur. Je ne suis plus fait pour ces choses-là.
627
00:50:53,379 --> 00:50:54,870
Cela n’a jamais été le cas.
628
00:50:54,905 --> 00:50:57,257
Heureux visage, nous avons un très bon rythme.
629
00:50:57,292 --> 00:50:58,541
Oui.
630
00:51:03,507 --> 00:51:07,739
Nous devrions bientôt être à la Tour. Le tunnel monte tout le temps.
631
00:51:07,774 --> 00:51:10,500
Et ça devrait m'encourager ?
632
00:51:12,667 --> 00:51:13,791
Ca c'était quoi?
633
00:51:13,826 --> 00:51:16,222
Cela ressemblait à quelque chose de très grand et de très féroce...
634
00:51:16,257 --> 00:51:17,786
et probablement très affamé.
635
00:51:17,821 --> 00:51:19,220
Allez.
636
00:51:34,667 --> 00:51:36,498
C'est une impasse.
637
00:51:36,533 --> 00:51:38,155
Non, ce n'est pas le cas. Regarder.
638
00:51:38,190 --> 00:51:40,797
Je ne peux pas y aller. J'ai le vertige.
639
00:51:40,832 --> 00:51:43,859
Oui, eh bien, je vais vous aider. De toute façon, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
640
00:51:43,894 --> 00:51:46,949
Pourquoi pas? Nous avons induit les Cybermen en erreur.
641
00:51:46,984 --> 00:51:49,860
Ils ne se fatiguent pas, c'est pourquoi nous ne pouvons pas. Et ils n'abandonnent jamais.
642
00:51:49,895 --> 00:51:52,256
Oh non, non. Je me souviens.
643
00:51:53,787 --> 00:51:55,116
Très bien, allons-y alors.
644
00:51:55,151 --> 00:51:57,656
Si je ne m’écarte pas de cette voie, je mourrai probablement de peur.
645
00:51:57,691 --> 00:51:58,782
- Attendez!
- Quoi?
646
00:51:58,817 --> 00:52:00,220
Qu'est-ce que c'est?
647
00:52:01,347 --> 00:52:03,154
Regarder.
648
00:52:03,189 --> 00:52:05,218
Un robot guerrier Raston.
649
00:52:06,027 --> 00:52:09,019
La machine à tuer la plus parfaite jamais conçue.
650
00:52:10,587 --> 00:52:12,100
Il n'est pas armé.
651
00:52:13,107 --> 00:52:14,825
Vite, ah !
652
00:52:16,427 --> 00:52:18,313
Ses armes sont incorporées.
653
00:52:18,348 --> 00:52:22,107
Et ses capteurs détectent tout mouvement, n'importe quel mouvement.
654
00:52:22,142 --> 00:52:25,866
- Y a-t-il autre chose que je ne devrais pas savoir ?
- Oui. Ils bougent comme un éclair.
655
00:52:38,307 --> 00:52:40,034
Qu'est-ce que ça fait ?
656
00:52:40,069 --> 00:52:41,779
Jouez avec nous.
657
00:52:43,787 --> 00:52:45,300
Très bien, allons-y.
658
00:53:02,547 --> 00:53:06,540
Ne bouge pas, Sarah Jane. Si vous bougez, nous sommes morts.
659
00:53:13,427 --> 00:53:15,808
Si seulement nous pouvions sortir d'ici.
660
00:53:15,843 --> 00:53:18,154
- Savez-vous comment utiliser les commandes ?
- Oui.
661
00:53:18,189 --> 00:53:22,016
Mais nous sommes toujours piégés par le champ de force de la Tour.
662
00:53:33,427 --> 00:53:35,507
Allez, Doc, tu peux le faire.
663
00:53:35,542 --> 00:53:38,135
Bien sûr que je peux, jeune fille.
664
00:53:40,387 --> 00:53:43,424
Et faites-moi l'aimable faveur de ne pas m'appeler « Doc ».
665
00:53:49,987 --> 00:53:54,265
Comme vous pouvez le constater, Lord Président, le coffre porte le sceau de Rassilon.
666
00:53:55,227 --> 00:53:57,024
Où l'ont-ils trouvé ?
667
00:53:58,107 --> 00:54:00,098
Dans la chambre du gendarme.
668
00:54:05,987 --> 00:54:07,635
Les Parchemins Noirs de Rassilon !
669
00:54:07,670 --> 00:54:10,426
Intéressant. Je pensais qu'ils étaient arrêtés.
670
00:54:10,461 --> 00:54:12,463
Ne les touchez pas, docteur.
671
00:54:13,427 --> 00:54:16,464
Il leur est interdit de connaître la Tour Sombre.
672
00:54:27,667 --> 00:54:30,386
Eh bien, vous n'avez rien laissé au hasard.
673
00:54:30,421 --> 00:54:32,025
Je suis innocent.
674
00:54:33,067 --> 00:54:36,592
Je n'avais jamais vu ce coffre.
675
00:54:36,627 --> 00:54:39,705
Emmenez-le en sécurité et découvrez la vérité.
676
00:54:45,387 --> 00:54:46,820
Commandant,...
677
00:54:48,427 --> 00:54:51,180
Vous êtes autorisé à utiliser la sonde mentale.
678
00:54:51,215 --> 00:54:52,994
Quoi?
679
00:54:53,029 --> 00:54:55,591
Non, pas la sonde mentale.
680
00:54:55,626 --> 00:54:57,747
- Laisse-moi lui parler.
- Non, docteur.
681
00:54:57,782 --> 00:55:00,899
La sonde mentale nous donnera toutes les réponses dont nous avons besoin.
682
00:55:13,227 --> 00:55:15,307
Était-ce vraiment nécessaire ?
683
00:55:15,342 --> 00:55:19,016
Eh bien, comme vous pouvez le voir, il était armé et tentait de s'échapper.
684
00:55:21,587 --> 00:55:24,897
Il semble que vous ayez évité l’embarras d’un procès.
685
00:55:24,932 --> 00:55:27,740
Et vous avez trouvé votre traître, docteur.
686
00:55:28,707 --> 00:55:30,825
Espérons que cela simplifie au moins...
687
00:55:30,860 --> 00:55:32,943
la tâche de vos autres régénérations.
688
00:55:32,978 --> 00:55:34,221
Oui.
689
00:55:35,027 --> 00:55:38,019
Oui, je devrais y retourner.
690
00:55:38,054 --> 00:55:41,666
Docteur, j'admire votre courage,...
691
00:55:41,701 --> 00:55:44,351
Mais je ne peux pas te laisser repartir.
692
00:55:44,386 --> 00:55:47,658
Il faudra un certain temps pour clarifier le rôle que le gendarme a joué dans cette affaire.
693
00:55:47,693 --> 00:55:50,341
J'ai besoin de votre aide et de vos conseils.
694
00:55:50,376 --> 00:55:51,756
Je ne peux pas les abandonner.
695
00:55:51,791 --> 00:55:55,786
Je suis sûr que vos autres régénérations s'en sortiront.
696
00:55:55,821 --> 00:55:57,833
Est-ce que tout le monde est dans la Zone ?
697
00:55:57,868 --> 00:56:01,990
Tous sauf un, qui est piégé dans le Vortex.
698
00:56:02,025 --> 00:56:05,696
Docteur, je suis désolé, mais je dois insister pour que vous restiez.
699
00:56:06,787 --> 00:56:10,780
Chancelière Flavia, aimeriez-vous accompagner le Docteur jusqu'à un lieu de repos ?
700
00:56:10,815 --> 00:56:13,142
Je suis sûr qu'il doit être épuisé.
701
00:56:35,107 --> 00:56:37,257
Quelle que soit cette créature, elle est sur nos traces.
702
00:56:37,292 --> 00:56:39,019
Il nous chasse.
703
00:56:49,147 --> 00:56:50,705
Entrez ici.
704
00:57:02,267 --> 00:57:04,303
Docteur, regardez !
705
00:57:13,067 --> 00:57:14,426
Pris au piège.
706
00:57:14,461 --> 00:57:15,786
Tiens ça.
707
00:57:22,827 --> 00:57:25,944
Dépêchez-vous, docteur, ça perce !
708
00:57:45,587 --> 00:57:46,745
- Ca c'était quoi?
- Excusez-moi?
709
00:57:46,780 --> 00:57:50,024
- Ca c'était quoi?
- Un éclair galactique.
710
00:57:52,787 --> 00:57:56,223
- C'est un Yéti !
- D'où ça vient ?
711
00:57:56,258 --> 00:57:57,979
Ce doit être une suite des Jeux.
712
00:57:59,187 --> 00:58:00,905
Tu l'as mis en colère !
713
00:58:07,747 --> 00:58:11,945
- Eh bien, au moins, ça ne peut pas nous atteindre.
- Oui, et maintenant nous sommes piégés.
714
00:58:11,980 --> 00:58:14,666
- Enterré vivant.
- Oui, j'en ai bien peur.
715
00:58:17,667 --> 00:58:18,861
D'un autre côté,...
716
00:58:20,107 --> 00:58:22,621
Là où il y a de l'air, il y a du passage.
717
00:58:43,027 --> 00:58:45,461
Je pense que nous sommes arrivés.
718
00:58:55,907 --> 00:58:57,987
Je n'aime pas ça du tout.
719
00:58:58,022 --> 00:59:01,423
Quelqu'un ou quelque chose veut qu'on entre.
720
00:59:02,467 --> 00:59:04,308
Après vous, général de brigade.
721
00:59:04,343 --> 00:59:06,537
Non, non, après vous, docteur.
722
00:59:18,667 --> 00:59:22,137
Au moins, ces horribles martèlements ont cessé.
723
00:59:22,172 --> 00:59:24,297
C'est ce qui m'inquiète.
724
00:59:25,507 --> 00:59:26,622
Regarder!
725
00:59:29,467 --> 00:59:31,219
Qu'est-ce qu'ils transportent ?
726
00:59:31,254 --> 00:59:33,273
Je ne sais pas.
727
00:59:33,308 --> 00:59:37,022
Mais je dirais que son intention est de s'introduire ici.
728
00:59:40,707 --> 00:59:41,901
Docteur,...
729
00:59:42,787 --> 00:59:45,745
Je ne pense pas pouvoir tenir ainsi très longtemps.
730
00:59:49,627 --> 00:59:52,025
Tiens bon, Sarah Jane, tiens bon.
731
00:59:52,060 --> 00:59:54,423
Je pense qu'il nous reste de l'espoir.
732
01:01:06,027 --> 01:01:07,585
Maintenant.
733
01:01:15,947 --> 01:01:19,257
Écoute, Sarah Jane. Les flèches de rechange du robot.
734
01:01:19,292 --> 01:01:21,915
Au moins, nous aurons quelque chose contre quoi nous battre.
735
01:01:21,950 --> 01:01:24,538
Attendez une minute. Cela pourrait être bon pour nous.
736
01:01:26,187 --> 01:01:27,745
Allez.
737
01:01:51,867 --> 01:01:54,779
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? Voler?
738
01:01:54,814 --> 01:01:56,664
Superbe idée.
739
01:02:00,787 --> 01:02:02,514
Vous semblez très inquiet, docteur.
740
01:02:02,549 --> 01:02:05,739
Vos amis et vos autres régénérations seront en sécurité, j'en suis convaincu.
741
01:02:05,774 --> 01:02:09,502
Pour l'instant, je m'inquiète davantage pour le Haut Conseil, pour Gallifrey.
742
01:02:09,537 --> 01:02:12,077
- Le traître a été découvert.
- Es-tu sûr?
743
01:02:12,112 --> 01:02:14,183
Je connais le Constable depuis trop longtemps, tu sais ?
744
01:02:14,218 --> 01:02:15,869
C'était limité, un peu borné,...
745
01:02:15,904 --> 01:02:18,661
mais il a toujours été extrêmement fidèle à son serment d'office.
746
01:02:18,696 --> 01:02:21,419
Toute mention des jours sombres le remplissait d'horreur.
747
01:02:21,454 --> 01:02:23,314
Vous avez vu sa réaction face aux Black Scrolls.
748
01:02:23,349 --> 01:02:27,699
Ce n’était pas celui d’un homme découvert, mais celui de la pure incrédulité.
749
01:02:27,734 --> 01:02:30,640
Non, je suis convaincu que le traître est toujours libre.
750
01:02:30,675 --> 01:02:33,546
Vous parlerez au commandant qui a tué le gendarme.
751
01:02:33,581 --> 01:02:35,707
Il y a peut-être beaucoup à découvrir sur lui.
752
01:02:35,742 --> 01:02:39,098
Merci. Et je dois parler au Seigneur Président.
753
01:02:44,627 --> 01:02:45,876
Médecin! Les Cybermen !
754
01:02:45,911 --> 01:02:48,746
Oui, voyez si vous pouvez les divertir, ce ne sera qu'un instant.
755
01:02:48,781 --> 01:02:50,226
Oui bien sûr.
756
01:02:55,187 --> 01:02:56,564
Docteur,...
757
01:02:56,599 --> 01:02:57,906
J'ai échoué.
758
01:02:57,941 --> 01:02:59,964
Eh bien, cela devrait suffire.
759
01:02:59,999 --> 01:03:01,953
Tu es fou. Cela ne marchera jamais.
760
01:03:01,988 --> 01:03:05,577
Eh bien, peut-être pas. Pouvez-vous penser à de meilleures suggestions ?
761
01:03:05,612 --> 01:03:08,261
Non? Très bien alors, reculez.
762
01:03:20,227 --> 01:03:22,616
Toujours aussi intelligent, docteur.
763
01:03:34,067 --> 01:03:35,271
OK, je t'ai eu.
764
01:03:35,306 --> 01:03:38,146
- Recherchez du soutien, n'importe quel soutien.
- Oui, oui.
765
01:03:38,181 --> 01:03:39,385
- L'avez-vous ?
- Oui.
766
01:03:39,420 --> 01:03:40,866
- Maintenant, lâche cette main.
- Ne peut pas.
767
01:03:40,901 --> 01:03:42,858
Tenez les deux poignées dans une main.
768
01:03:42,893 --> 01:03:44,196
Les deux poignées dans une seule main.
769
01:03:44,231 --> 01:03:46,566
J'ai l'autre main. D'accord, allons-y.
770
01:03:46,601 --> 01:03:48,902
C'est-à-dire. Cherchez maintenant un autre support. Je t'ai eu.
771
01:03:50,107 --> 01:03:51,944
Mettez-le sur ce rebord. Pouvez-vous trouver le rebord ?
772
01:03:51,979 --> 01:03:53,747
- Oui.
- Très bien, super, à toi.
773
01:03:53,782 --> 01:03:55,867
- À l'étage avec toi. Ne baissez pas les yeux !
- Je n'ai pas regardé.
774
01:03:55,902 --> 01:03:59,144
- Allez. Monter. C'est-à-dire. Allez.
- Je l'ai fait !
775
01:03:59,179 --> 01:04:00,945
- Vous y êtes.
- Je l'ai fait !
776
01:04:00,980 --> 01:04:02,346
C'est-à-dire.
777
01:04:03,347 --> 01:04:06,100
Bien joué. Avez-vous apprécié le vol ?
778
01:04:06,867 --> 01:04:08,016
Brillant!
779
01:04:21,427 --> 01:04:24,464
Eh bien, nous sommes là. Comment comptez-vous y entrer ?
780
01:04:31,827 --> 01:04:34,182
Par ici, tu crois ?
781
01:04:44,267 --> 01:04:45,676
Et maintenant ?
782
01:04:45,711 --> 01:04:49,217
Vous n’allez pas suggérer que nous défoncions la porte, j’espère.
783
01:04:49,252 --> 01:04:51,901
Cela me semble très similaire à une sonnette.
784
01:04:56,867 --> 01:04:58,903
C'est un code d'entrée.
785
01:05:05,787 --> 01:05:07,505
C'est une bombe.
786
01:05:07,947 --> 01:05:10,097
Gros, non ?
787
01:05:17,907 --> 01:05:19,943
Ne soyez pas si pressé.
788
01:05:24,107 --> 01:05:27,736
- Devons-nous payer pour entrer ?
- Cela pourrait vous coûter la vie.
789
01:05:41,227 --> 01:05:43,616
Combien de temps comptez-vous continuer à jouer à la marelle ?
790
01:05:43,651 --> 01:05:45,459
Patience, ma fille.
791
01:05:53,507 --> 01:05:56,031
Quelle ingéniosité diabolique !
792
01:05:56,066 --> 01:05:59,396
Rien ne se passe jusqu'à ce que vous atteigniez la cinquième rangée, à mi-chemin,...
793
01:05:59,431 --> 01:06:02,764
et puis le plateau tout entier devient un piège mortel.
794
01:06:02,799 --> 01:06:06,097
Nos ancêtres avaient un sens de l'humour si merveilleux.
795
01:06:06,132 --> 01:06:07,835
Est-ce que je te connais, jeune homme ?
796
01:06:07,870 --> 01:06:10,455
Croyez-le ou non, nous sommes allés à l'Académie ensemble.
797
01:06:10,490 --> 01:06:13,150
- Que veux-tu?
- Aide.
798
01:06:13,185 --> 01:06:15,592
C'est la chose la plus drôle que j'ai entendue de la journée.
799
01:06:15,627 --> 01:06:18,367
Pensez ce que vous voulez, mais je vous recommande de vous cacher.
800
01:06:18,402 --> 01:06:21,107
J'ai des alliés très suspects à mes trousses.
801
01:06:21,142 --> 01:06:22,939
Des alliés ? Allons-y!
802
01:06:27,547 --> 01:06:29,777
Entrez, mais soyez prudent.
803
01:06:36,747 --> 01:06:41,457
La force des Time Lords est à votre merci.
804
01:06:41,492 --> 01:06:44,947
Pourquoi l'entrée principale n'était-elle pas gardée ?
805
01:06:44,982 --> 01:06:48,400
Les Time Lords croient que personne ne peut survivre dans la Zone.
806
01:06:48,435 --> 01:06:51,819
C’est le genre de pensée maladroite qui mènera à votre destruction.
807
01:07:03,147 --> 01:07:07,106
Avez-vous peur d'une pièce vide ? Voulez-vous que je commence ?
808
01:07:13,627 --> 01:07:16,778
- Traverser jusqu'au bout.
- Très bien.
809
01:07:20,267 --> 01:07:21,495
Voir?
810
01:07:31,307 --> 01:07:33,218
Emmenez la patrouille de l'autre côté.
811
01:07:55,147 --> 01:07:58,378
Vous nous avez trahis. Pourquoi ?
812
01:07:59,227 --> 01:08:03,389
Trahi ? Non, je...
813
01:08:03,424 --> 01:08:05,229
Je t'ai peut-être un peu induit en erreur...
814
01:08:05,264 --> 01:08:08,265
Mais le chemin sûr vers l’autre côté change à chaque fois que vous traversez.
815
01:08:08,300 --> 01:08:13,660
Vous me montrerez le chemin sûr ou je vous détruirai.
816
01:08:46,187 --> 01:08:49,473
C'était trop impitoyable, même pour toi.
817
01:08:49,508 --> 01:08:52,187
Dans l'une des nombreuses guerres sur votre misérable et petite planète,...
818
01:08:52,222 --> 01:08:55,464
Ils conduisaient des troupeaux de moutons à travers les champs de mines.
819
01:08:55,499 --> 01:08:58,389
- Le principe est le même.
- Pas exactement.
820
01:08:58,424 --> 01:09:01,061
Ce champ de mines reste tout aussi dangereux.
821
01:09:01,096 --> 01:09:02,739
Croyez-vous?
822
01:09:07,707 --> 01:09:10,221
Essayez-le, docteur, c'est aussi simple que de manger du gâteau.
823
01:09:13,387 --> 01:09:18,745
Quel garçon extraordinaire. Comment manger du gâteau ? Comment manger du gâteau ?
824
01:09:23,587 --> 01:09:31,738
Il a dit "où tu mets le pi", la lettre grecque pi. Tu t'y connais en mathématiques, n'est-ce pas, petite fille ?
825
01:09:30,658 --> 01:09:32,309
Clair.
826
01:09:32,344 --> 01:09:38,283
Le rayon d'un cercle divisé par son diamètre...
827
01:09:38,418 --> 01:09:40,547
Il est représenté par la lettre grecque pi, n'est-ce pas ?
828
01:09:40,582 --> 01:09:46,179
Exact. Vous devez trouver le chemin sûr en utilisant la formule mathématique pi.
829
01:09:47,147 --> 01:09:49,900
Ah mais l'application, l'application.
830
01:09:50,987 --> 01:09:53,112
Laissez-moi voir.
831
01:09:53,147 --> 01:09:59,134
3.14159... 265. Oui, c'est ça !
832
01:10:00,347 --> 01:10:02,178
Reste là, petite fille.
833
01:10:06,707 --> 01:10:07,776
Maintenant!
834
01:10:10,067 --> 01:10:12,535
J'espère que vous avez fait vos calculs correctement.
835
01:10:18,027 --> 01:10:19,858
Président Borusa, je...
836
01:10:22,347 --> 01:10:23,985
Je pensais que vous aviez dit que le Lord Président était à l'intérieur.
837
01:10:24,020 --> 01:10:27,343
C'est. Ou du moins, il l'était.
838
01:10:29,467 --> 01:10:31,865
- Tu es sûr de ça ?
- Complètement.
839
01:10:31,900 --> 01:10:35,815
Il ne peut pas être parti sans que je le voie.
840
01:10:41,987 --> 01:10:44,740
Pas de pouvoir. Cela n’aurait pas pu se passer ainsi.
841
01:10:46,107 --> 01:10:47,470
Faites votre rapport à la Chancelière Flavia...
842
01:10:47,505 --> 01:10:49,697
que le Lord Président a disparu, d'accord ?
843
01:10:49,732 --> 01:10:50,902
Monsieur.
844
01:11:26,147 --> 01:11:29,856
Je ne peux pas continuer. C'est comme si quelque chose me tirait en arrière.
845
01:11:31,187 --> 01:11:34,259
Oui. Oui, je le remarque aussi, Sarah.
846
01:11:35,267 --> 01:11:39,146
C'est l'esprit de Rassilon. Nous devons être près du Tombeau.
847
01:11:39,181 --> 01:11:40,795
Il faut lutter contre cela.
848
01:11:40,830 --> 01:11:42,788
- Vous devez contrôler votre esprit.
- Ne peut pas.
849
01:11:42,823 --> 01:11:45,444
J'ai l'impression que quelque chose de vraiment horrible va se produire.
850
01:11:45,479 --> 01:11:48,066
Asseyez-vous ici. Asseyez-vous et reposez-vous un instant, d'accord ?
851
01:11:48,101 --> 01:11:50,272
Où vas-tu?
852
01:11:50,307 --> 01:11:53,464
- Ce sera une seconde.
- D'accord. Ne prenez pas trop de temps.
853
01:12:08,187 --> 01:12:10,541
Médecin? Docteur, par ici.
854
01:12:10,639 --> 01:12:14,134
Micro? Mike Yates? Comment es-tu arrivé ici ?
855
01:12:14,536 --> 01:12:18,136
- Tout comme toi. Liz Shaw est là aussi.
- Putain de merde.
856
01:12:19,187 --> 01:12:21,267
Salut Liz. Quelqu'un d'autre ?
857
01:12:21,302 --> 01:12:24,349
Quelqu'un que vous connaissez très bien. Venez voir par vous-même.
858
01:12:24,384 --> 01:12:28,136
N'est-ce pas ce petit homme au pantalon à carreaux et à la redingote noire ?
859
01:12:28,171 --> 01:12:30,616
- Et plus encore. Vous êtes désormais cinq.
- Comme c'est effrayant.
860
01:12:30,651 --> 01:12:31,990
Et ils vous attendent.
861
01:12:32,025 --> 01:12:34,786
Oui, eh bien, attendez ici un instant. Je vais chercher Sarah.
862
01:12:34,821 --> 01:12:36,380
Je vais la chercher.
863
01:12:43,067 --> 01:12:46,681
Non, je pense... Je pense que je vais y aller, Mike. Elle est déjà assez nerveuse.
864
01:12:46,716 --> 01:12:50,296
Quitte Mike. Vos autres régénérations ont besoin de vous de toute urgence.
865
01:12:50,331 --> 01:12:52,775
Non, je pense que je vais y aller, merci.
866
01:12:52,810 --> 01:12:55,185
- Non, docteur !
- Arrêtez-le !
867
01:12:55,220 --> 01:12:58,578
Comment? Vous êtes des fantômes, des illusions de l'esprit !
868
01:12:58,613 --> 01:12:59,898
���Arrêtez-le !!!
869
01:13:04,347 --> 01:13:08,943
Ce qui se passe? Médecin? Médecin! Ah, vous y êtes.
870
01:13:08,978 --> 01:13:10,151
Sarah ?
871
01:13:10,186 --> 01:13:12,353
Sarah ? Bien sûr, je m'appelle Sarah. De quoi parles-tu?
872
01:13:12,388 --> 01:13:16,182
Hé, pourquoi m'as-tu laissé seul si longtemps ? Et quel était ce cri ?
873
01:13:16,217 --> 01:13:18,313
Ce n’étaient que des fantômes du passé.
874
01:13:18,348 --> 01:13:21,345
Oui, eh bien, je suis dans le présent et je suis réel.
875
01:13:21,380 --> 01:13:25,306
Oui. Assez réel. Allez.
876
01:13:37,507 --> 01:13:39,507
Ne vous sentez-vous pas étrange, docteur ?
877
01:13:39,542 --> 01:13:43,137
Plein de peurs étranges et de pressentiments mystérieux ?
878
01:13:43,172 --> 01:13:45,637
- C'est-à-dire.
- Non, en fait non.
879
01:13:45,672 --> 01:13:48,067
Tout n'est qu'une illusion, ma fille.
880
01:13:48,102 --> 01:13:53,176
Nous sommes proches du domaine de Rassilon, dont l'esprit semble nous attaquer.
881
01:13:54,507 --> 01:13:56,871
- Ignore-le, comme moi.
- Comment?
882
01:13:56,906 --> 01:14:00,099
La peur elle-même est en grande partie une illusion.
883
01:14:00,134 --> 01:14:03,224
Et à mon âge, il n’y a plus grand-chose à craindre.
884
01:14:04,667 --> 01:14:07,420
Non, il n’y a rien ici qui puisse nous nuire.
885
01:14:27,427 --> 01:14:32,954
Je n'aime pas ça, docteur. Je me sens mal, une légère nausée.
886
01:14:32,989 --> 01:14:37,544
Ce que vous ressentez, général de brigade, c'est de la peur, projetée depuis l'esprit de Rassilon.
887
01:14:37,579 --> 01:14:38,742
Peur?
888
01:14:41,067 --> 01:14:45,379
- Docteur, aidez-moi !
- Non. Ça pourrait être un piège.
889
01:14:46,267 --> 01:14:49,384
- Je vais voir. Vous attendez ici.
- Bien sûr que non. Je vais avec toi.
890
01:14:49,419 --> 01:14:52,265
Très bien. Mais ne me dérange pas.
891
01:15:01,307 --> 01:15:03,218
Tiens ça.
892
01:15:06,707 --> 01:15:09,267
- Ca c'était quoi?
- Allons le voir.
893
01:15:17,187 --> 01:15:19,472
- Putain de merde !
-Jamie ! Zoé !
894
01:15:19,507 --> 01:15:22,406
- De retour, docteur.
- Pourquoi, que se passe-t-il ?
895
01:15:22,441 --> 01:15:25,305
Ne vous approchez pas. Il y a un champ de force.
896
01:15:25,340 --> 01:15:28,753
Un champ de force ? Maintenant, nous verrons.
897
01:15:28,788 --> 01:15:32,741
Non, non, docteur. Si vous perturbez le champ de force, cela nous détruira.
898
01:15:32,776 --> 01:15:35,225
- Vous devez revenir.
- Docteur, qu'allons-nous faire ?
899
01:15:35,260 --> 01:15:37,184
- Sortez-les de là.
- Non, s'il vous plaît, ne le faites pas, Docteur.
900
01:15:37,219 --> 01:15:39,506
Retourne. Sauvez-vous.
901
01:15:39,541 --> 01:15:41,662
- Ne peut pas. Je ne peux pas te laisser là.
- Tu dois le faire.
902
01:15:41,697 --> 01:15:43,784
Nous pourrions trouver un autre chemin vers la zone du Tombeau.
903
01:15:43,819 --> 01:15:46,522
Mais Zoe et Jamie seraient toujours piégés.
904
01:15:46,557 --> 01:15:49,225
- Le brigadier a raison.
- Ou peut-être pas ?
905
01:15:51,067 --> 01:15:52,546
Un instant.
906
01:15:54,387 --> 01:15:56,343
C'est une question de mémoire.
907
01:15:58,547 --> 01:16:02,390
- Dos!
- Pourquoi? Je ne peux pas te faire de mal.
908
01:16:02,425 --> 01:16:06,017
- Faites un pas de plus et nous mourrons !
- On ne peut pas tuer les illusions.
909
01:16:06,052 --> 01:16:09,383
- Mais, général de brigade...!
- Vous n'êtes pas réel.
910
01:16:10,587 --> 01:16:12,473
Quand ils vous ont ramené à votre époque,...
911
01:16:12,508 --> 01:16:16,222
Les Time Lords ont effacé les souvenirs de votre temps avec moi.
912
01:16:16,257 --> 01:16:19,458
Alors comment savez-vous qui nous sommes ? Répondre!
913
01:16:26,547 --> 01:16:31,575
- Ils sont partis.
- Oui, oui. C'est triste.
914
01:16:34,027 --> 01:16:37,736
Je n'aime toujours pas ça, docteur. Je ne comprends pas très bien ce que nous faisons ici.
915
01:16:37,771 --> 01:16:40,660
- Tu veux rentrer à la maison ?
- Bien sûr.
916
01:16:40,695 --> 01:16:43,515
C'est pourquoi nous sommes ici. Ayez confiance, général de brigade.
917
01:16:43,550 --> 01:16:45,912
Vous ai-je déjà égaré ?
918
01:16:45,933 --> 01:16:47,270
Plusieurs fois.
919
01:16:47,377 --> 01:16:51,022
Eh bien, ce sera l'exception. Allez.
920
01:17:07,067 --> 01:17:12,300
La Harpe de Rassilon. Je ne savais pas qu'il était musicien.
921
01:17:14,547 --> 01:17:16,822
Pas Borusa, d’ailleurs.
922
01:17:21,227 --> 01:17:25,140
Intéressant. Une clé musicale.
923
01:17:29,827 --> 01:17:33,786
Une combinaison de notes. Une mélodie.
924
01:18:04,467 --> 01:18:07,906
Ah, tu es enfin là, cher ami. Qu'est-ce qui vous a diverti ?
925
01:18:07,941 --> 01:18:11,345
Qu'est-ce qui m'a amusé ? Une telle arrogance aurait été visible.
926
01:18:11,380 --> 01:18:13,987
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, tu me le diras plus tard.
927
01:18:14,022 --> 01:18:16,262
Venez jeter un oeil à ça.
928
01:18:18,907 --> 01:18:20,386
Qu'est-ce que c'est?
929
01:18:21,547 --> 01:18:24,015
-Tégan.
-Sarah.
930
01:18:31,547 --> 01:18:36,523
- Hmm, fascinant.
- Qu'est-il arrivé au petit ?
931
01:18:36,558 --> 01:18:41,500
Le petit va parfaitement bien, merci beaucoup.
932
01:18:42,987 --> 01:18:44,714
Bien sûr, je suis là.
933
01:18:44,749 --> 01:18:48,177
Vous n'auriez pas pensé qu'il y avait quelque chose que vous pouviez faire et que je ne pouvais pas, n'est-ce pas ?
934
01:18:48,212 --> 01:18:51,100
- Jetons un coup d'oeil. Qu'est-ce que c'est?
- Général de brigade ?
935
01:18:51,135 --> 01:18:52,302
Ciel sacré !
936
01:18:53,467 --> 01:18:56,982
Mais c'est Mlle Smith. Et Mlle Jovanka.
937
01:18:57,017 --> 01:18:58,191
Ne me demandez pas comment nous sommes arrivés ici.
938
01:18:58,226 --> 01:19:01,394
C'est comme un croisement entre Guy Fawkes et Halloween.
939
01:19:01,429 --> 01:19:06,143
Lethbridge-Stewart? Cher ami, comme c'est bon de te revoir.
940
01:19:06,178 --> 01:19:08,034
- Bon Dieu, toi aussi ?
- Oui.
941
01:19:08,069 --> 01:19:11,020
Même si je ne peux pas dire que ce soit vraiment agréable d'être ici.
942
01:19:11,055 --> 01:19:12,265
Tu devras me pardonner, vieil ami.
943
01:19:12,300 --> 01:19:15,343
Nous avons une inscription très importante à traduire...
944
01:19:15,378 --> 01:19:18,386
et je pense qu'ils s'en sortiront mal sans moi.
945
01:19:20,587 --> 01:19:24,510
- Typique. Absolument typique.
- Je sais déjà, je sais déjà.
946
01:19:24,545 --> 01:19:27,181
Il vous entraîne à travers le temps et l'espace sans même demander votre permission...
947
01:19:27,216 --> 01:19:29,064
et puis vous laisse de côté quand les choses deviennent intéressantes.
948
01:19:29,099 --> 01:19:32,662
- Ma version n'est pas meilleure.
- Quel est le tien ?
949
01:19:35,107 --> 01:19:38,895
C’est donc de cela qu’il s’agit. Je n'aurais jamais pensé...
950
01:19:38,930 --> 01:19:41,875
Rien ne change, absolument rien.
951
01:19:41,910 --> 01:19:44,666
On baisse le champ de force, on ramène le jeune homme de Gallifrey,...
952
01:19:44,701 --> 01:19:50,035
et nous rentrons tous à la maison. Cela ne nous concerne pas, cela ne devrait pas nous concerner.
953
01:19:50,070 --> 01:19:53,224
- Que dit l'inscription ?
- Oui, j'aimerais aussi savoir.
954
01:19:53,259 --> 01:19:55,377
Oui, nous avons tous traversé beaucoup de choses pour en arriver là.
955
01:19:55,412 --> 01:19:57,219
Toi. Dis-lui.
956
01:19:58,707 --> 01:20:02,780
Il s’agit du Old High Gallifreyan, l’ancienne langue des Time Lords.
957
01:20:02,815 --> 01:20:04,505
Il n’y a plus beaucoup de gens qui le comprennent de nos jours…
958
01:20:04,540 --> 01:20:05,870
Heureusement, je le fais.
959
01:20:05,905 --> 01:20:09,870
Je suis sûr que tout cela est très intéressant, docteurs, mais qu'est-ce que cela dit ?
960
01:20:09,905 --> 01:20:15,420
C'est le tombeau de Rassilon, où Rassilon repose dans un sommeil éternel.
961
01:20:15,455 --> 01:20:18,156
Il dit aussi que quiconque est arrivé jusqu'ici...
962
01:20:18,191 --> 01:20:23,062
Il a enduré de nombreux dangers et a fait preuve d'un grand courage et d'une grande détermination.
963
01:20:23,097 --> 01:20:24,430
Que signifie cette partie ?
964
01:20:24,465 --> 01:20:27,465
Perdre, c'est gagner, et celui qui gagne perdra.
965
01:20:27,500 --> 01:20:28,616
Je sais ce que ça dit. Qu'est-ce que ça veut dire?
966
01:20:28,867 --> 01:20:32,462
Il promet également que celui qui prendra l'anneau des mains de Rassilon...
967
01:20:32,497 --> 01:20:35,903
et enfilez-le, vous obtiendrez la récompense que vous recherchez.
968
01:20:35,938 --> 01:20:38,033
- Quelle récompense ?
- L'immortalité.
969
01:20:38,068 --> 01:20:42,180
- Vivre éternellement ? Ne jamais mourir ?
- C'est ce que signifie ce mot, jeune homme.
970
01:20:42,215 --> 01:20:44,622
- Mais c'est impossible.
- Apparemment non.
971
01:20:44,657 --> 01:20:47,231
Il semble que Rassilon la possède maintenant,...
972
01:20:47,266 --> 01:20:50,345
et il est prêt à le partager avec celui qui prendra la bague.
973
01:20:50,380 --> 01:20:54,261
Merci messieurs, c'est exactement ce que j'avais besoin de savoir.
974
01:20:55,507 --> 01:20:59,225
Je suis venu ici pour t'aider, pas volontairement, mais je suis venu.
975
01:20:59,260 --> 01:21:02,618
Vous vous êtes moqué de mes services et avez refusé mon aide.
976
01:21:02,653 --> 01:21:07,622
Maintenant, je vais m'aider... à être immortel.
977
01:21:07,657 --> 01:21:08,752
En aucun cas.
978
01:21:08,787 --> 01:21:10,340
Vous n'êtes guère un candidat approprié.
979
01:21:10,375 --> 01:21:11,655
Pour n'importe quoi.
980
01:21:14,747 --> 01:21:17,056
La décision ne vous appartient pas.
981
01:21:18,747 --> 01:21:21,307
Vous tuer une fois ne m'a jamais suffi, docteur.
982
01:21:21,342 --> 01:21:25,300
Quelle satisfaction de le faire trois fois de suite !
983
01:21:25,335 --> 01:21:26,661
Un plaisir de vous revoir.
984
01:21:33,347 --> 01:21:34,995
Chef, les bombes sont prêtes.
985
01:21:35,030 --> 01:21:39,265
Excellent. Préparez la détonation.
986
01:21:46,427 --> 01:21:49,385
Vos commandes sont à retirer.
987
01:21:49,420 --> 01:21:51,298
Lieutenant.
988
01:21:56,267 --> 01:22:00,658
- Vous réalisez ce qu'ils préparent ?
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
989
01:22:00,693 --> 01:22:02,783
En train de mourir, semble-t-il.
990
01:22:13,547 --> 01:22:16,345
Si c'est une mélodie, qu'est-ce que ça pourrait être ?
991
01:22:17,427 --> 01:22:21,340
Une mélodie comme... comme...
992
01:22:26,627 --> 01:22:30,779
Une mélodie comme celle que j’ai tout le temps sous le nez, peut-être.
993
01:23:18,267 --> 01:23:20,986
- Bienvenue, docteur.
- Seigneur Président.
994
01:23:23,027 --> 01:23:25,266
Vous n'avez pas l'air surpris.
995
01:23:25,301 --> 01:23:28,976
- Se pourrait-il que tu me soupçonnes ?
- Pas au début.
996
01:23:29,011 --> 01:23:31,272
Votre petite mascarade m'a trompé pendant un moment.
997
01:23:31,307 --> 01:23:35,822
Ouais, c'était plutôt bien, non ? Dommage pour le gendarme,...
998
01:23:35,857 --> 01:23:40,338
Mais bien sûr, il avait besoin de quelqu’un pour le distraire.
999
01:23:40,373 --> 01:23:44,181
Oh, Borusa. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1000
01:23:48,027 --> 01:23:51,303
Savez-vous depuis combien de temps j'ai dirigé Gallifrey, docteur,...
1001
01:23:51,338 --> 01:23:53,831
à la fois ouvertement et en coulisses.
1002
01:23:53,866 --> 01:23:58,461
Vous avez rendu un grand service. C'est tout naturellement que vous êtes devenu président.
1003
01:23:58,496 --> 01:24:03,057
Président? Combien de temps me faudra-t-il pour prendre ma retraite, le travail à moitié terminé ?
1004
01:24:06,867 --> 01:24:10,153
- Si je pouvais continuer...
- Je comprends.
1005
01:24:10,188 --> 01:24:12,821
Vous voulez être président pour toutes vos régénérations restantes.
1006
01:24:12,856 --> 01:24:16,273
Vous sous-estimez mon ambition, docteur.
1007
01:24:16,308 --> 01:24:20,864
Il sera président éternel et gouvernera pour toujours.
1008
01:24:22,107 --> 01:24:26,225
Immortalité? C'est impossible, même pour un Time Lord.
1009
01:24:26,260 --> 01:24:28,831
Rassilon y est parvenu.
1010
01:24:28,866 --> 01:24:34,459
Régénération corporelle perpétuelle et intemporelle.
1011
01:24:36,347 --> 01:24:38,497
La véritable immortalité !
1012
01:24:40,867 --> 01:24:42,931
Rassilon est vivant, docteur.
1013
01:24:43,513 --> 01:24:47,470
Il ne peut pas mourir. Il est immortel.
1014
01:25:01,667 --> 01:25:03,474
Eh bien, j'ai inversé la polarité du flux de neutrons,...
1015
01:25:03,509 --> 01:25:05,936
le TARDIS devrait donc maintenant être libéré du champ de force.
1016
01:25:05,971 --> 01:25:08,746
Je vais essayer de contacter le Capitole.
1017
01:25:20,187 --> 01:25:23,702
- Tout est prêt.
- Excellent.
1018
01:25:24,987 --> 01:25:26,340
�Détonez !
1019
01:25:31,427 --> 01:25:35,136
- Ils y sont parvenus, ils y sont parvenus !
- On va à la Tour ?
1020
01:25:35,171 --> 01:25:38,025
Je suppose que nous avons des coordonnées prédéfinies.
1021
01:25:39,827 --> 01:25:41,465
Immortel, Docteur.
1022
01:25:44,747 --> 01:25:49,457
Avant d'être arrêté, Rassilon a laissé des indices pour son successeur,...
1023
01:25:49,492 --> 01:25:51,742
qu'il saurait ce qui le suivrait.
1024
01:25:53,107 --> 01:25:55,575
Oh, j'ai découvert beaucoup de choses, docteur.
1025
01:25:56,227 --> 01:26:00,015
Ce jeu, la salle de contrôle, le coffre avec les parchemins,...
1026
01:26:01,547 --> 01:26:05,938
- La couronne de Rassilon.
- Mais pas le dernier secret.
1027
01:26:07,307 --> 01:26:09,741
Le secret de l'immortalité, Docteur ?
1028
01:26:11,147 --> 01:26:16,460
Il repose dans la Tour Sombre, dans le Tombeau de Rassilon lui-même.
1029
01:26:18,267 --> 01:26:21,269
Il existe de nombreux dangers, de nombreux pièges.
1030
01:26:21,304 --> 01:26:24,906
Alors tu m'as envoyé dans la Zone pour m'occuper d'eux à ta place.
1031
01:26:24,941 --> 01:26:30,141
Je t'ai donné des compagnons pour t'aider. Un vieil ennemi à combattre.
1032
01:26:31,907 --> 01:26:35,418
- Un jeu dans le jeu.
- Vous venez d'échouer, n'est-ce pas ?
1033
01:26:35,453 --> 01:26:38,930
Une de mes régénérations est piégée dans un Vortex temporel,...
1034
01:26:38,965 --> 01:26:42,344
- mettre mon existence en danger.
- N'ayez pas peur, Docteur.
1035
01:26:42,379 --> 01:26:45,339
Votre stabilité temporelle sera maintenue.
1036
01:26:46,147 --> 01:26:49,387
- J'ai besoin que tu me sers.
- Ça ne t'aidera pas.
1037
01:26:49,422 --> 01:26:53,256
Vous n'avez pas le choix, docteur. Je porte la couronne de Rassilon.
1038
01:26:53,291 --> 01:26:55,542
Et c'est adorable aussi.
1039
01:26:56,507 --> 01:26:58,318
Insistez sur ma volonté...
1040
01:26:59,603 --> 01:27:02,777
et me permet de contrôler l'esprit des autres.
1041
01:27:04,587 --> 01:27:06,942
Inclinez-vous devant moi, docteur.
1042
01:27:19,787 --> 01:27:21,220
Allez, docteur.
1043
01:27:31,027 --> 01:27:35,896
Il est temps d'y aller, docteur. Mon immortalité m'attend.
1044
01:27:55,907 --> 01:27:57,714
M'entends-tu, mon ami ?
1045
01:27:57,749 --> 01:28:01,066
Appel au Capitole, appel au Capitole.
1046
01:28:01,101 --> 01:28:04,384
C'est le Docteur qui parle. Eh bien, l'un d'entre eux.
1047
01:28:05,427 --> 01:28:08,260
M'entendez-vous ? Vous m'entendez, docteur ?
1048
01:28:09,267 --> 01:28:13,395
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? Appel au Capitole.
1049
01:28:13,430 --> 01:28:17,779
- Oui, je suis là.
- Ah, me voilà. Je veux dire, tu l'es.
1050
01:28:18,507 --> 01:28:20,884
Nous sommes arrivés à la Tour, nous sommes tous sains et saufs,...
1051
01:28:20,919 --> 01:28:23,226
Nous avons baissé les barrières et le TARDIS est là.
1052
01:28:23,261 --> 01:28:26,265
Et je le dis, nous avons fait une découverte extraordinaire.
1053
01:28:26,300 --> 01:28:28,745
Je sais ce que vous avez découvert.
1054
01:28:28,780 --> 01:28:32,989
Ne transmettez plus. Restez où vous êtes et ne touchez à rien.
1055
01:28:33,024 --> 01:28:36,298
Le président Borusa est en route pour prendre la situation en main.
1056
01:28:37,827 --> 01:28:40,351
Ne touchons à rien ? Pour qui se prend-il ?
1057
01:28:40,386 --> 01:28:44,819
Il ne voulait pas que nous parlions de l'Anneau de Rassilon. C'est naturel.
1058
01:28:46,907 --> 01:28:49,005
- Quelque chose ne va pas, tu sais ?
- Vous n'avez rien changé.
1059
01:28:49,040 --> 01:28:51,069
Vous continuez à trouver des menaces dans votre propre ombre.
1060
01:28:51,104 --> 01:28:54,936
- Je ressens la même chose.
- Ah bon, on verra bientôt, non ?
1061
01:29:06,427 --> 01:29:10,846
- Docteur, ça va ?
- Silence. Faites taire tout le monde.
1062
01:29:10,881 --> 01:29:15,265
Ne bougez pas et ne parlez pas tant que je ne vous en donne pas la permission.
1063
01:29:18,787 --> 01:29:21,789
Messieurs, je vous remercie.
1064
01:29:21,824 --> 01:29:24,905
Vous avez atteint le but pour lequel je vous ai amené ici.
1065
01:29:24,940 --> 01:29:26,669
Vous nous avez amenés ici ?
1066
01:29:26,704 --> 01:29:29,835
Cherchez l'Anneau de Rassilon. Il veut l'immortalité.
1067
01:29:29,870 --> 01:29:33,046
Et c'est toi qui n'as pas remarqué que quelque chose n'allait pas.
1068
01:29:33,081 --> 01:29:36,222
C'est un renégat, il ne vaut pas mieux que ce méchant là-bas.
1069
01:29:37,947 --> 01:29:39,071
Nous ne pouvons pas le permettre.
1070
01:29:39,106 --> 01:29:41,352
Le tombeau a été scellé pour la meilleure des raisons.
1071
01:29:41,387 --> 01:29:43,941
Et dès que nous serons de retour dans nos délais,...
1072
01:29:43,976 --> 01:29:46,905
Il doit être scellé à nouveau, pour toujours.
1073
01:29:50,907 --> 01:29:55,458
Docteur, nous avons besoin de vous. rejoignez-nous.
1074
01:29:56,627 --> 01:29:59,539
Vous ne pouvez pas. C'est comme un blocage mental.
1075
01:30:00,707 --> 01:30:03,346
Battez-vous, mon fils. Luttez contre cela.
1076
01:30:04,227 --> 01:30:07,219
Se concentrer. Nous devons être un.
1077
01:30:33,947 --> 01:30:37,735
Le vois-tu, Borusa ? Ensemble, nous sommes une menace.
1078
01:30:37,770 --> 01:30:40,546
Peut-être, mais tu ne me vaincras jamais.
1079
01:30:40,581 --> 01:30:42,036
Nous n'en avons pas besoin.
1080
01:30:42,071 --> 01:30:44,542
Bientôt, la chancelière Flavia sera là avec ses gardes,...
1081
01:30:44,577 --> 01:30:46,548
Ou pouvez-vous vaincre l’ensemble du Haut Conseil ?
1082
01:30:46,583 --> 01:30:50,835
Pourquoi pas? Je suis le président de Gallifrey,...
1083
01:30:50,870 --> 01:30:56,774
et vous les fameux renégats. Nous verrons qui ils croient.
1084
01:30:57,018 --> 01:31:00,184
�c'est le jeu de Rassilon.
1085
01:31:05,947 --> 01:31:09,781
Non, attends mon fils. C'était la voix de Rassilon.
1086
01:31:10,707 --> 01:31:12,618
Ce n'est plus entre nos mains.
1087
01:31:18,387 --> 01:31:22,667
Qui vient déranger Rassilon ?
1088
01:31:22,702 --> 01:31:26,913
Je suis Borusa, président de Gallifrey.
1089
01:31:26,948 --> 01:31:32,505
- Pourquoi es-tu venu ?
-Pour réclamer ce qui m'a été promis.
1090
01:31:33,387 --> 01:31:37,563
- Cherchez-vous l'immortalité ?
- C'est exact.
1091
01:31:37,598 --> 01:31:41,740
Vous devez en être sûr. Très sûr.
1092
01:31:42,867 --> 01:31:46,780
Même aujourd’hui, il n’est pas trop tard pour faire marche arrière.
1093
01:31:46,815 --> 01:31:48,186
Je suis sûr.
1094
01:31:50,427 --> 01:31:52,473
Et ceux-là ?
1095
01:31:52,508 --> 01:31:55,684
- Ce sont mes serviteurs.
- Est-ce ainsi?
1096
01:31:55,719 --> 01:31:58,826
- Bien sûr que non.
- Ne le crois pas.
1097
01:31:58,861 --> 01:32:02,980
- C'est absurde.
- Ne les écoutez pas, monseigneur Rassilon.
1098
01:32:03,015 --> 01:32:05,795
Le président Borusa dit la vérité.
1099
01:32:05,830 --> 01:32:11,146
Pensez-vous que Borusa mérite l'immortalité qu'elle recherche ?
1100
01:32:11,181 --> 01:32:12,626
J'y crois certainement !
1101
01:32:13,347 --> 01:32:15,338
Alors vous l'aurez.
1102
01:32:18,027 --> 01:32:19,779
Prends la bague.
1103
01:32:27,467 --> 01:32:33,381
Vous demandez l'immortalité, Borusa. Tu ne vas pas reculer ?
1104
01:32:34,627 --> 01:32:38,859
- Jamais!
- Puis mets l'Anneau.
1105
01:32:40,147 --> 01:32:45,096
D’autres sont venus demander l’immortalité à travers les âges.
1106
01:32:45,131 --> 01:32:49,385
Cela leur a été donné, tout comme il vous sera donné.
1107
01:32:56,747 --> 01:33:01,502
Votre place est préparée, Président Borusa.
1108
01:33:03,547 --> 01:33:04,507
Non! Non!
1109
01:33:30,027 --> 01:33:35,420
Et vous, médecins ? Demandez-vous aussi l’immortalité ?
1110
01:33:35,455 --> 01:33:37,393
- Non. Non, merci beaucoup.
- Non, mon seigneur.
1111
01:33:37,428 --> 01:33:40,937
Tout ce que nous demandons, c'est d'être ramenés chez nous à temps.
1112
01:33:41,267 --> 01:33:43,313
C'est ainsi que cela se fera.
1113
01:33:43,348 --> 01:33:48,621
- L'un de nous est coincé.
- Je sais. Il sera également libéré.
1114
01:33:55,587 --> 01:33:58,987
Tout comme celui qui est attaché.
1115
01:33:59,022 --> 01:34:03,026
Vos péchés trouveront leur punition, le moment venu.
1116
01:34:05,387 --> 01:34:09,665
Il est temps pour vos autres régénérations de partir.
1117
01:34:09,700 --> 01:34:12,386
Vous pouvez dire au revoir tôt.
1118
01:34:14,067 --> 01:34:19,425
Vous avez bien choisi, Docteur. Au revoir.
1119
01:34:28,987 --> 01:34:30,748
Saviez-vous ce qui allait se passer ?
1120
01:34:32,488 --> 01:34:35,614
Je suis vraiment désolé. Soudain, j'ai compris ce que signifiait le proverbe.
1121
01:34:36,175 --> 01:34:40,309
"Perdre, c'est gagner, et celui qui gagne perdra."
1122
01:34:40,344 --> 01:34:45,257
Tout cela faisait partie du piège de Rassilon pour découvrir qui voulait être immortel...
1123
01:34:45,292 --> 01:34:47,268
et retirez-le du chemin.
1124
01:34:47,303 --> 01:34:52,057
Il savait parfaitement que l'immortalité n'était pas une bénédiction, mais une malédiction.
1125
01:34:53,947 --> 01:34:57,257
Bien. Il semble que nous devrions y aller maintenant, juste au moment où il commençait à me connaître.
1126
01:34:57,292 --> 01:35:00,155
Alors tu es le dernier modèle, hein ?
1127
01:35:00,190 --> 01:35:03,323
- Oui, et le plus agréable.
- Bien sûr le plus insolent.
1128
01:35:03,358 --> 01:35:06,456
Et notre sens vestimentaire ne s’est pas beaucoup amélioré, n’est-ce pas ?
1129
01:35:06,491 --> 01:35:10,057
Ni nos manières. Eh bien, au revoir, mon fils.
1130
01:35:10,092 --> 01:35:13,589
Vous avez plutôt bien réussi, très bien.
1131
01:35:13,624 --> 01:35:17,262
C'est rassurant de savoir que mon avenir est entre de bonnes mains.
1132
01:35:18,947 --> 01:35:21,586
- Allez, Suzanne.
- Au revoir tout le monde.
1133
01:35:21,621 --> 01:35:23,394
- Au revoir.
- Au revoir, Suzanne.
1134
01:35:23,429 --> 01:35:27,745
- Il est temps de partir, général de brigade. Au revoir.
- Au revoir.
1135
01:35:30,987 --> 01:35:34,502
- Au revoir, ringard.
- Épouvantail.
1136
01:35:35,707 --> 01:35:39,063
- Docteur, vous ne voulez pas du manteau ?
- Apportez-le, général de brigade, s'il vous plaît.
1137
01:35:39,098 --> 01:35:43,663
- Bien sûr. Au revoir, docteur.
- Au revoir.
1138
01:35:44,387 --> 01:35:46,592
- Médecins.
- Général de brigade.
1139
01:35:46,627 --> 01:35:49,056
Des gars formidables, vous tous.
1140
01:35:52,267 --> 01:35:53,789
Eh bien, au revoir, cher ami.
1141
01:35:53,824 --> 01:35:55,778
Je dois dire que j'ai passé un moment inoubliable.
1142
01:35:55,813 --> 01:35:56,991
Tu ne le penses pas, Sarah Jane ?
1143
01:35:57,026 --> 01:36:00,901
Ch� le gars... et bien je n'ai qu'une vie, et je crois que j'en ai déjà trop eu.
1144
01:36:00,936 --> 01:36:03,829
Au revoir. Oui, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
1145
01:36:03,864 --> 01:36:06,103
Merci Sarah Jane, ce fut également un plaisir de vous rencontrer.
1146
01:36:06,138 --> 01:36:08,178
- Quoi?
- Je l'expliquerai plus tard.
1147
01:36:08,213 --> 01:36:10,303
Oh. Bien.
1148
01:36:12,147 --> 01:36:16,265
Je ne suis définitivement pas celui que j'étais. Dieu merci.
1149
01:36:18,387 --> 01:36:21,743
- On y va tous ensemble ?
- Regarder.
1150
01:36:39,507 --> 01:36:43,295
Fission temporaire. Le vieux Rassilon est très intelligent.
1151
01:37:11,987 --> 01:37:16,503
Vous êtes en sécurité, docteur. Je craignais que le président Borusa ait...
1152
01:37:16,538 --> 01:37:20,182
- Où est le président Borusa ?
- Pas disponible.
1153
01:37:20,217 --> 01:37:22,916
Il semble que la légende de Rassilon soit vraie.
1154
01:37:22,951 --> 01:37:25,183
Vous devez faire une déclaration complète au Haut Conseil.
1155
01:37:25,218 --> 01:37:26,266
Dois-je le faire ?
1156
01:37:26,301 --> 01:37:29,658
Cela peut faire partie de votre discours inaugural.
1157
01:37:29,693 --> 01:37:31,110
Et moi?
1158
01:37:31,145 --> 01:37:35,783
Docteur, vous avez trop longtemps évité vos responsabilités.
1159
01:37:35,818 --> 01:37:38,265
La disqualification du président Borusa...
1160
01:37:38,300 --> 01:37:42,102
laisse un vide tout en haut de la hiérarchie des Time Lords.
1161
01:37:42,137 --> 01:37:44,985
Il n’y en a qu’un qui puisse occuper cette place.
1162
01:37:45,907 --> 01:37:48,715
Encore une fois il est de mon devoir et de mon plaisir de vous informer...
1163
01:37:48,750 --> 01:37:52,303
que le Conseil plénier a exercé ses pouvoirs d'urgence...
1164
01:37:52,338 --> 01:37:55,354
de vous nommer président,...
1165
01:37:55,389 --> 01:37:59,271
- et que vous en preniez possession immédiatement.
- Oh non.
1166
01:37:59,306 --> 01:38:02,190
C’est un appel qu’aucun Time Lord n’oserait refuser.
1167
01:38:02,225 --> 01:38:07,296
Désobéir à la volonté du Conseil entraînerait les sanctions les plus sévères.
1168
01:38:07,331 --> 01:38:09,308
Très bien, Chancelière Flavia.
1169
01:38:09,343 --> 01:38:13,938
Vous retournerez immédiatement à Gallifrey et convoquerez le Haut Conseil.
1170
01:38:13,973 --> 01:38:16,541
Vous avez tous les pouvoirs en place jusqu'à mon retour.
1171
01:38:16,576 --> 01:38:18,388
- J'y vais dans mon TARDIS.
- Oh, mais, Docteur...
1172
01:38:18,423 --> 01:38:21,505
Vous m'appellerez par mon titre. Je suis président, n'est-ce pas ?
1173
01:38:21,540 --> 01:38:24,111
Vous obéirez à mes ordres. Entrez dans le TARDIS.
1174
01:38:24,146 --> 01:38:27,862
Vous accompagnerez la chancelière Flavia jusqu'à son retour à ses fonctions.
1175
01:38:27,897 --> 01:38:29,426
Docteur, attendez !
1176
01:38:36,027 --> 01:38:37,380
Attendez.
1177
01:38:48,307 --> 01:38:52,184
- Nous nous dirons bientôt au revoir, alors.
- Oh oui?
1178
01:38:52,219 --> 01:38:56,027
Eh bien, il faut aller à Gallifrey pour être président.
1179
01:38:56,062 --> 01:38:58,985
Je suppose que les Time Lords trouveront un TARDIS qui fonctionne,...
1180
01:38:59,020 --> 01:39:01,786
- et ils nous ramèneront à la maison.
- Qui a parlé de Gallifrey ?
1181
01:39:01,821 --> 01:39:02,832
Vous avez dit à la Chancelière Flavia...
1182
01:39:02,867 --> 01:39:04,705
Je lui ai dit qu'il avait tous les pouvoirs jusqu'à mon retour.
1183
01:39:04,740 --> 01:39:06,070
Tu ne reviens pas ?
1184
01:39:06,105 --> 01:39:09,706
Tu sais, Tegan ? Parfois tu me surprends.
1185
01:39:09,741 --> 01:39:11,302
Les Time Lords ne seront-ils pas en colère ?
1186
01:39:11,309 --> 01:39:12,118
Ils seront furieux.
1187
01:39:12,153 --> 01:39:14,780
Vous voulez dire que vous choisissez délibérément de fuir votre propre peuple...
1188
01:39:14,815 --> 01:39:16,594
dans un vieux TARDIS usé ?
1189
01:39:16,629 --> 01:39:21,298
Pourquoi pas? Après tout, c'est comme ça que tout a commencé.
1190
01:39:34,062 --> 01:39:40,328
Sous-titré par une commission de Whovians anonymes. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/)
Révisé et révisé par : yog_sog